گنجور

غزل شمارهٔ ۶۹

چمن دل بردن آیین میکند باز
جهان را لاله رنگین میکند باز
نسیم خوش نفس با غنچه هر دم
حدیث نافهٔ چین میکند باز
شکوفه هر زری کاورد بر دست
نثار پای نسرین میکند باز
گشاده چشم خواب آلود نرگس
تماشای ریاحین میکند باز
زمین از ابر احسان می‌پذیرد
هوا را سبزه تحسین میکند باز
عبید از دولت خسرو در این فصل
بنای عیش شیرین میکند باز

اطلاعات

وزن: مفاعیلن مفاعیلن فعولن (هزج مسدس محذوف یا وزن دوبیتی)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

چمن دل بردن آیین میکند باز
جهان را لاله رنگین میکند باز
هوش مصنوعی: چمن عاشقانه دل می‌برد و دوباره دنیا را با گل‌های رنگین زینت می‌بخشد.
نسیم خوش نفس با غنچه هر دم
حدیث نافهٔ چین میکند باز
هوش مصنوعی: هر لحظه نسیم دل‌انگیز با غنچه‌ها صحبت می‌کند و از زیبایی‌های عطر چین می‌گوید.
شکوفه هر زری کاورد بر دست
نثار پای نسرین میکند باز
هوش مصنوعی: هر شکوفه‌ای که در آغوش گل زرد قرار می‌گیرد، به پای گل سرخ هدیه می‌شود و دوباره شکفته می‌شود.
گشاده چشم خواب آلود نرگس
تماشای ریاحین میکند باز
هوش مصنوعی: چشم‌های خواب‌آلود نرگس به آرامی به تماشای گل‌ها می‌نگرد و احساس زیبایی را تجربه می‌کند.
زمین از ابر احسان می‌پذیرد
هوا را سبزه تحسین میکند باز
هوش مصنوعی: زمین تحت تاثیر باران و رحمت الهی قرار می‌گیرد و این بارش باعث می‌شود که طبیعت جوانه بزند و سرسبز شود. در این میان، هوای دلپذیر نیز با تعجب و شگفتی به زیبایی و طراوتِ دود مانده در زمین نگاه می‌کند.
عبید از دولت خسرو در این فصل
بنای عیش شیرین میکند باز
هوش مصنوعی: عبید به خاطر نعمت‌های حکمرانی خسرو، در این فصل دوباره جشن و شادی را آغاز می‌کند.