عبید زاکانیغزل شمارهٔ ۲۸
سر نخوانیم که سودا زدهٔ موئی نیست
آدمی نیست که مجنون پری‌روئی نیست
هرگز از بند و غم آزاد نگردد آن دل
که گرفتار کمند سر گیسوئی نیست
قبله‌ام روی بتانست و وطن کوی مغان
به از این قبله‌ام و خوشتر از این کوئی نیست
کس مرا از دل سرگشته نشانی ندهد
عجب از معتکف گوشهٔ ابروئی نیست
میتوان دامن وصلت به کف آورد ولی
ای دریغا که مرا قوت بازوئی نیست
هر مرض دارو و هر درد علاجی دارد
زخم تیر مژه را مرهم و داروئی نیست
سر موئی نتوان یافت بر اعضای عبید
که در او ناوکی از غمزهٔ جادوئی نیست
اطلاعات
وزن: فعلاتن فعلاتن فعلاتن فعلن (رمل مثمن مخبون محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
سر نخوانیم که سودا زدهٔ موئی نیست
آدمی نیست که مجنون پری‌روئی نیست
هوش مصنوعی: در این شعر، شاعر به این نکته اشاره دارد که اگر فردی دیوانه و عاشق زیبایی نباشد، نمی‌تواند به راستی انسان محسوب شود. در واقع، او می‌گوید که عشق و جنون در دنیای انسانی ضروری است و بدون آن، واقعی بودن افراد زیر سوال می‌رود.
هرگز از بند و غم آزاد نگردد آن دل
که گرفتار کمند سر گیسوئی نیست
هوش مصنوعی: هیچ دلی که به دام زیبایی و جذابیت یک فرد گرفتار شده باشد، هرگز از بند غم و اندوه رهایی نخواهد یافت.
قبله‌ام روی بتانست و وطن کوی مغان
به از این قبله‌ام و خوشتر از این کوئی نیست
هوش مصنوعی: محل پرستشم معشوقان هستند و جایگاه مردمان بافرهنگ از این معبد برایم بهتر است و هیچ جایی خوشتر از اینجا نیست.
کس مرا از دل سرگشته نشانی ندهد
عجب از معتکف گوشهٔ ابروئی نیست
هوش مصنوعی: هیچ‌کس به من نشانی از دل پر آشوبم نمی‌دهد، این جای تعجب است که هیچ‌کس به گوشهٔ ابروئی از خود نپرداخته است.
میتوان دامن وصلت به کف آورد ولی
ای دریغا که مرا قوت بازوئی نیست
هوش مصنوعی: میتوان به عشق و وصالی دست‌یافت، اما افسوس که من قدرت و توان لازم برای این کار را ندارم.
هر مرض دارو و هر درد علاجی دارد
زخم تیر مژه را مرهم و داروئی نیست
هوش مصنوعی: هر بیماری درمانی دارد و هر دردی راه حلی دارد، اما زخم دل که به خاطر تیرگی مژه‌ها به وجود می‌آید هیچ دارو و التیامی ندارد.
سر موئی نتوان یافت بر اعضای عبید
که در او ناوکی از غمزهٔ جادوئی نیست
هوش مصنوعی: عبید آن چنان در خود غمزه و جذابیت دارد که حتی کوچک‌ترین جزئیات او هم نمی‌توان پیدا کرد که در آن نشانه‌ای از جادو و افسون نیست.
حاشیه ها
1389/08/21 12:11
نریمان
بیت 3 مصراع دوم:بین "قبله ام" و "خوشتر" یک واو عطف جا افتاده است.
---
پاسخ: با تشکر، تصحیح شد.