اطلاعات
وزن: مفتعلن مفتعلن فاعلن (سریع مطوی مکشوف)
قالب شعری: مثنوی
منبع اولیه: ویکیدرج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
روزی به قبرستانی درگذر بودم و در بحر آفرینش غوطه ور مشعل زرین مهر از سقف سیمین سپهر فروزان بود و صحن زمین از تابش آن سوزان شراره هوا درسر شعله ور شد و پشت پا از عرق جبین تر آفتاب جهانسوز قیامت از مشرق فکرت در فضای خیال تابان گشت و شاهین میزان عدالت در عرصه جلال و جمال بصید طایران اعمال نمایان قوه واهمه دست تصرف در دامن تخیل زده به حفظ تصورات درک معانی میکرد و از قضایای دارالقضای ربانی کشف رازهای نهانی لیکن از تصور این قضیه تحملی داشت و از تصدیق این رویه تاملی ناگاه کودکی با صورت حزین از گوشه قامت نو افراخته لب معجز بیان بترنم باز کرد و بخواندن کلام مبین آغاز که فمن یعمل مثقال ذره خیرا یره و من یعمل مثقال ذره شرا یره دل از استماع آن سراپا گوش شد و از نشانه صهبای حقیقت مدهوش ظلمت شک بنور یقین زائل شد و حجت منکران دین مبین باطل.
هوش مصنوعی: روزی درختی در کنار یک قبرستان بودم و آسمان با نور درخشان خورشید روشن شده بود. زمین تحت تأثیر آن نور داغ شده بود و عرق جبههام به خاطر گرمای آفتاب به سرفه افتاده بود. در میانه تفکراتم، تصویری از عدالت و زیبایی در ذهنم نقش بست و به یاد اعمال نیک و بد مردم افتادم. در این حال، ناگهان کودکی با چهرهای غمگین و لبانی پر از معجزه، شروع به خواندن آیات قرآن کرد. من با دقت به صدای آن کودک گوش دادم و با شنیدن کلمات، شک و تردیدهایم از بین رفت و به حقیقت ایمان آوردم. این آیات به من نشان داد که هر کس حتی کوچکترین عمل نیکی را انجام دهد، جزا خواهد گرفت و این باور، به هر نوع انکار دین اندیشه باطل زد.
شکر کز اعجاز کلام مبین
تافت بدل پرتو نور یقین
هوش مصنوعی: شکر میکنم به خاطر شگفتیهای کلام روشنگر که باعث روشنایی و اطمینان در دل میشود.
وسوسه شک بیقین دور شد
سینه از آن آئینه پر نورشد
هوش مصنوعی: شک و تردید از دل دور شده و دل مانند یک آئینه نورانی شده است.
نور یقین تافت در اقصای دل
گشت بجان مذهب حق را سجل
هوش مصنوعی: نور یقین در دورترین نقطه دل تابید و باعث شد که جانم به مذهب حقی گواهی دهد.
پس هرکرا از ترانه عدالت نغمه بگوش آمد و از خمخانه حقیقت جرعه نوش کرد از دارالوسوسه شک بمصطبه یقین درآمد و خیالات باطل را همه از دل فراموش کرد آنگه در مزرعه روزگار جز تخم محبت نپاشد و دل صاحبدلان را به تیشه عدالت نخراشد زیرا که آنچه بکارد همان بردارد و بد نکنند هر که خیر دارد
هوش مصنوعی: هر کسی که صدای عدالت را بشنود و از حقیقت سیراب شود، از شک و تردید به یقین میرسد و تمام افکار نادرست را از ذهنش خارج میکند. سپس در عرصه زندگیاش جز بذر محبت نمیکارد و دلهای پاکان را با ظلم و ستم نمیآزارد، زیرا آنچه که میکارد، همان را درو میکند و هر کس نیکی کند، به او نیز نیکی خواهد شد.
آنکه خبر دارد از عدالت سلطان
تخم بکارد نکو بمزرع اعمال
هوش مصنوعی: کسی که از عدالت فرمانروا آگاه است، باید دست به کار نیکو بزند و در زمین کردارهای خود بذرهای خوب بنشاند.
زانکه هرآن چیز حاصلش شود از زرع
هست نتیجه ز تخم در همه احوال
هوش مصنوعی: هر چیزی که به دست میآید، نتیجه تلاش و زحمت است. همانطور که در تمامی شرایط، میوه حاصل از کشت و کار، نتیجهی دانهکاری است.
تخم بدی هرکه گشت بار بدی دید
وانک نکو کشت تخم گشت نکو حال
هوش مصنوعی: هر کس که کارهای بد انجام دهد، نتیجهی بدی را خواهد دید. اما کسی که کارهای نیکو را انجام دهد، از ثمرات نیکو بهرهمند خواهد شد.