گنجور

شمارهٔ ۸۵

زهی مصحف رو که در وی رقم
زابرو و انف است نون والقلم
لب از یاء و دندان ز سین چون نمود
زد از طاوها طره را پیچ و خم
دگر نقش حم هر سو نگاشت
خم گیسویش با دخان قلم
خوشا روی مویش که هر صبح و شام
زد از والضحی و ز واللیل دم
صدش حرف و نقطه چو از خط و خال
رقم یافت بر صفحه بیش و کم
پر از گوهر حمد و اخلاص گشت
زبان و دل از این چنین مصحفم
زنورت چه نور آیت نور یافت
زتاریکی دهر دونش چه غم

اطلاعات

وزن: فعولن فعولن فعولن فعل (متقارب مثمن محذوف یا وزن شاهنامه)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

زهی مصحف رو که در وی رقم
زابرو و انف است نون والقلم
هوش مصنوعی: خوشا به حال کتابی که در آن از زبر و زیر و قلم صحبت شده است.
لب از یاء و دندان ز سین چون نمود
زد از طاوها طره را پیچ و خم
هوش مصنوعی: لب مانند حرف "ی" و دندان‌ها شبیه حرف "س" هستند. وقتی که این لب با دندان‌ها ترکیب می‌شود، چنان پیچ و خم زیبایی به موهای آشفته مانند طاووس می‌دهد که توجه هر بیننده‌ای را جلب می‌کند.
دگر نقش حم هر سو نگاشت
خم گیسویش با دخان قلم
هوش مصنوعی: در هر طرف، شکل و نگاره‌ای از خمیدگی موی او را می‌نگارند، گویی که با دودی از قلم کشیده شده است.
خوشا روی مویش که هر صبح و شام
زد از والضحی و ز واللیل دم
هوش مصنوعی: چه خوب است که چهره و موی او هر صبح و شب مانند نور صبح و تاریکی شب درخشان است.
صدش حرف و نقطه چو از خط و خال
رقم یافت بر صفحه بیش و کم
هوش مصنوعی: وقتی که هزاران کلمه و نشانه از خط و نقش بر روی صفحه قرار می‌گیرد، به صورت دقیق و حساب‌شده‌ای می‌توانند معانی و مفاهیم جدیدی را ایجاد کنند.
پر از گوهر حمد و اخلاص گشت
زبان و دل از این چنین مصحفم
هوش مصنوعی: زبان و دل من به خاطر حمد و اخلاص سرشار از ارزش و زیبایی شده است.
زنورت چه نور آیت نور یافت
زتاریکی دهر دونش چه غم
هوش مصنوعی: زنورت چه نور، نشان‌دهنده‌ی روشنایی و روشنی وجود توست. از تاریکی و مشکلات زمانه چه غم داری؟