گنجور

شمارهٔ ۷۹

خدای یکتا بداد ما را دویار زیبا نجیب و عارف
دویار زیبا بداد ما را خدای یکتا نجیب و عارف
اگر چه رفتم بهر دیاری بسی بگشتم بجست یاری
دویار جستم ز فضل باری حکیم و دانا نجیب و عارف
چه خواست صیدش کند زمانه دلم بقیدش بسوی دانه
بدفع کیدش زهر کرانه شدند پیدا نجیب و عارف
کنونکه گردید ذهاب جایم نهاد خورشید سری بپایم
فلک بکوبد در سرایم که جویم آنجا نجیب و عارف
چرا نبینم به قلب صافی چه نور هر دم جمال کافی
کنون که دارد به موشکافی دو چشم بینا نجیب و عارف

اطلاعات

وزن: مفاعلن فع مفاعلن فع مفاعلن فع مفاعلن فع
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

خدای یکتا بداد ما را دویار زیبا نجیب و عارف
دویار زیبا بداد ما را خدای یکتا نجیب و عارف
هوش مصنوعی: خداوند یگانه، دو یار زیبا و شایسته و عارف را به ما عطا کرده است.
اگر چه رفتم بهر دیاری بسی بگشتم بجست یاری
دویار جستم ز فضل باری حکیم و دانا نجیب و عارف
هوش مصنوعی: هرچند که به مسافرت رفته‌ام و در جاهای مختلف گشته‌ام تا یاری پیدا کنم، به دنبال فضل خداوند و دانشمندان بزرگ و عارفان واقعی هستم.
چه خواست صیدش کند زمانه دلم بقیدش بسوی دانه
بدفع کیدش زهر کرانه شدند پیدا نجیب و عارف
هوش مصنوعی: زمانه چه قصدی دارد که دل مرا به دام بیندازد؟ اما من با تمام تلاش خود سعی می‌کنم از ترفندهایش دور بمانم. آن‌هایی که در این میان از زهر زمانه آسیب دیده‌اند، خود را نشان می‌دهند؛ آنها انسان‌های نیک و عارف هستند.
کنونکه گردید ذهاب جایم نهاد خورشید سری بپایم
فلک بکوبد در سرایم که جویم آنجا نجیب و عارف
هوش مصنوعی: حال که دوری و جدایی به پایان رسیده و به مکان جدیدی آمده‌ام، خورشید بر سرم سایه انداخته و آسمان در سرای من به صدا درآمده است. در اینجا می‌خواهم نجیب و عارف را بیابم.
چرا نبینم به قلب صافی چه نور هر دم جمال کافی
کنون که دارد به موشکافی دو چشم بینا نجیب و عارف
هوش مصنوعی: چرا قلب پاکم را نبیند که هر لحظه نور زیبایی می‌تابد، اکنون که دو چشم بینا و با فهم و نیکو دارم که می‌توانند از زیبایی‌ها آگاه شوند؟