نورعلیشاهشمارهٔ ۷۵
گیرم از خلق توانکرد نهان فعل شنیع
کی توانکرد ز خالق که بصیر است و سمیع
هرکه چون خاک شود پست بدرگاه خدا
سربزیر قدمش فرش کند عرش رفیع
تا جهانی همه باشند مطیع و تو مطاع
سربفرمان مطاعش نه و میباش مطیع
دوزخ جان توبا خلق بود تنگی خلق
جنتی گر بجهان هست بود خلق وسیع
بابد و نیک چکارت که پس پرده غیب
تو ندانی که شریفست نهان یا که وضیع
انبیا را ز حق اراذن شفاعت نبود
عاصیان را بقیامت نبود هیچ شفیع
غصه نور نخواهد شدن آخردانم
گر همه عمر کند قصه بر خلق جمیع
اطلاعات
وزن: فعلاتن فعلاتن فعلاتن فعلن (رمل مثمن مخبون محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
گیرم از خلق توانکرد نهان فعل شنیع
کی توانکرد ز خالق که بصیر است و سمیع
هوش مصنوعی: اگر بتوان از مردم پنهان کاری‌های زشت را مخفی کرد، اما از خداوندی که بیناست و می‌شنود، چگونه می‌توان چیزی را پنهان کرد؟
هرکه چون خاک شود پست بدرگاه خدا
سربزیر قدمش فرش کند عرش رفیع
هوش مصنوعی: هر کس که در برابر خداوند humble و فروتن باشد، به او احترام گذاشته می‌شود و مقامش بالاتر می‌رود، به طوری که مثل فرشی زیر پای او قرار می‌گیرد.
تا جهانی همه باشند مطیع و تو مطاع
سربفرمان مطاعش نه و میباش مطیع
هوش مصنوعی: تا زمانی که همه افراد در دنیا مطیع و فرمانبردار هستند، تو نیز باید به مقام و فرماندهی خود احترام بگذاری و خود را مطیع او بدان.
دوزخ جان توبا خلق بود تنگی خلق
جنتی گر بجهان هست بود خلق وسیع
هوش مصنوعی: دوزخ به تنگی و سختی مردم وابسته است و اگر در جهان، جنت واقعی وجود داشته باشد، به وسعت و راحتی انسان‌ها مربوط می‌شود.
بابد و نیک چکارت که پس پرده غیب
تو ندانی که شریفست نهان یا که وضیع
هوش مصنوعی: باید خوب فکر کنی که در پس پرده جهل و نادانی نمی‌دانی که آیا جایگاه پنهان تو با ارزش و شریف است یا بی‌ارزش و پست.
انبیا را ز حق اراذن شفاعت نبود
عاصیان را بقیامت نبود هیچ شفیع
هوش مصنوعی: پیامبران در روز قیامت اجازه شفاعت ندارند و برای گناهکاران هیچ شفیعی وجود نخواهد داشت.
غصه نور نخواهد شدن آخردانم
گر همه عمر کند قصه بر خلق جمیع
هوش مصنوعی: غم و اندوه هرگز به نور و روشنی تبدیل نخواهد شد، حتی اگر من تمام عمرم را به داستان گفتن درباره آن بگذرانم و برای همه مردم صحبت کنم.