شمارهٔ ۷۴
ای خدایت زهر بلاحافظ
من برفتم ترا خداحافظ
غیر حق حافظی نمی بینم
حق ترا باد دائما حافظ
حافظ کشتی ار خداست ببحر
چه غم ار نیست ناخدا حافظ
ساقیا می ده و ز کس مندیش
زانکه باشد خدای ما حافظ
دیگر از مدعی چرا ترسم
شد حفیظم بمدعا حافظ
آنکه حفظش زمین بپا دارد
دائما هست در سما حافظ
نظم حافظ شنید نور و بگفت
مرحبا نظم و مرحبا حافظ
اطلاعات
وزن: فعلاتن مفاعلن فعلن (خفیف مسدس مخبون)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکیدرج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
ای خدایت زهر بلاحافظ
من برفتم ترا خداحافظ
هوش مصنوعی: ای خدا، من بر اثر بلای تو از تو جدا شدم، پس از تو خداحافظی میکنم.
غیر حق حافظی نمی بینم
حق ترا باد دائما حافظ
هوش مصنوعی: به جز حق، هیچ حافظ و نگهداری نمیبینم. امیدوارم همیشه حق تو را حفظ کند.
حافظ کشتی ار خداست ببحر
چه غم ار نیست ناخدا حافظ
هوش مصنوعی: اگر کشتی خدا در دریا است، چرا نگران باشیم که ناخدا وجود ندارد؟
ساقیا می ده و ز کس مندیش
زانکه باشد خدای ما حافظ
هوش مصنوعی: ای ساقی، به ما شراب بده و به هیچ کس دیگر فکر نکن، زیرا که خدایی که ما را نگهداری میکند، در کنار ماست.
دیگر از مدعی چرا ترسم
شد حفیظم بمدعا حافظ
هوش مصنوعی: من دیگر از دردسرهای مدعی نمیترسم، زیرا حافظ به حقیقت و واقعیت خود آگاه است.
آنکه حفظش زمین بپا دارد
دائما هست در سما حافظ
هوش مصنوعی: کسی که حفاظت از او موجب برقراری تعادل و پایداری زمین میشود، همیشه در آسمان و در حال نظر و مراقبت است.
نظم حافظ شنید نور و بگفت
مرحبا نظم و مرحبا حافظ
هوش مصنوعی: حافظ با زیبایی کلامش درخشید و همگان به او و شعرش آفرین گفتند.

نورعلیشاه