گنجور

شمارهٔ ۷۳

ای که با نیکان طمع داری که یا بی ارتباط
با بدان منشین که باایشان مضر است اختلاط
رو عدالت پیشه کن هر روز و میکن راستی
تا روزی از عدل فردا راست بر روی صراط
چیست این دنیا رباط و خلق دنیا کاروان
کاروان را بار باید بستن آخر از رباط
رسم بی باکی نبخشد جز پریشانی بدست
جمعیت خواهی منه پا جز براه احتیاط
سالک بی رنج را نبود ز راحت لذتی
جان غمگین بیشتر مسرور گردد از نشاط
ایندر نظمی که نور از خامه ریزد دور نیست
گر به روی صفحه غلتد همچو گوهر بر بساط

اطلاعات

وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مثمن محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

ای که با نیکان طمع داری که یا بی ارتباط
با بدان منشین که باایشان مضر است اختلاط
هوش مصنوعی: اگر به نیکان امیدوار هستی، پس تلاش کن با بدها ارتباط نداشته باشی، زیرا دوستی با آن‌ها به تو آسیب می‌زند.
رو عدالت پیشه کن هر روز و میکن راستی
تا روزی از عدل فردا راست بر روی صراط
هوش مصنوعی: هر روز تلاش کن تا با عدالت و حقیقت زندگی کنی، تا روزی بر راه راست قرار بگیری و به هدف‌های درست خود برسیدی.
چیست این دنیا رباط و خلق دنیا کاروان
کاروان را بار باید بستن آخر از رباط
هوش مصنوعی: این دنیا مانند یک مسافرخانه است و مردم به مانند کاروان‌هایی هستند که در حال عبور و مرورند. در نهایت، در این مسافرخانه باید بار خود را جمع کرد و رفت، چون اقامتی دائمی در این دنیا وجود ندارد.
رسم بی باکی نبخشد جز پریشانی بدست
جمعیت خواهی منه پا جز براه احتیاط
هوش مصنوعی: بی‌پروا بودن در جمع، فقط به سرگردانی می‌انجامد. بنابراین، در برخورد با دیگران، احتیاط را در نظر بگیر و پا در راهی مطمئن بگذار.
سالک بی رنج را نبود ز راحت لذتی
جان غمگین بیشتر مسرور گردد از نشاط
هوش مصنوعی: کسی که بدون زحمت و تلاش زندگی کند، نمی‌تواند از راحتی لذت ببرد. در واقع، روحی که غمگین است، از خوشحالی‌های ساده بیشتر شاد می‌شود.
ایندر نظمی که نور از خامه ریزد دور نیست
گر به روی صفحه غلتد همچو گوهر بر بساط
هوش مصنوعی: در این نظم، گفته شده که نور از قلم بیرون می‌ریزد و این نور به‌قدری ارزشمند است که اگر بر روی کاغذ بچرخد، مانند جواهر بر روی فرش می‌درخشد.