شمارهٔ ۷
اگر چه رفتی و کشتی ز دوریت ما را
بیا که جز تو نخواهیم خونبها یارا
نظر ز صورت زیبا بگو بپوشاند
کسیکه گفت بپوشان جمال زیبا را
بجز نیاز ز رعنا قدان نخواهی دید
اگر بناز دهی جلوه قد رعنا را
کسیکه کشتی آسودگی بساحل راند
هراس و وهم چه داند غریق دریا را
اگر چه فرقت یوسف ز غصه کردش پیر
دوباره ساخت جوان وصل او زلیخا را
همان ربود دل و دین ز وامق بیدل
که داد حسن و بلاغت عذار عذرا را
نظر ز دیده خالد هم او کند بر خویش
که ساخت آینه روی خویش سلما را
گرم ز دست نیاید که بوسم او را دست
چه نور به که زنم بوسه آن کف پا را
اطلاعات
وزن: مفاعلن فعلاتن مفاعلن فعلن (مجتث مثمن مخبون محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکیدرج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
اگر چه رفتی و کشتی ز دوریت ما را
بیا که جز تو نخواهیم خونبها یارا
هوش مصنوعی: با اینکه تو رفتی و ما را از دوری خود دلتنگ کردی، اما بیا و برگرد، زیرا جز تو کسی را نمیخواهیم.
نظر ز صورت زیبا بگو بپوشاند
کسیکه گفت بپوشان جمال زیبا را
هوش مصنوعی: به زیبایی ظاهری توجه نکن، زیرا کسی که زیبایی را پنهان میکند، خود را در معرض دید دیگران قرار نمیدهد.
بجز نیاز ز رعنا قدان نخواهی دید
اگر بناز دهی جلوه قد رعنا را
هوش مصنوعی: اگر به زیبایی و جذابیت دختری که قدش بلند و خوشاپنیاست توجه نکرده باشی، هرگز نخواهی توانست او را ببینی. اگر او را مورد توجه قرار بدهی، زیبایی و جاذبهاش بیشتر نمایان میشود.
کسیکه کشتی آسودگی بساحل راند
هراس و وهم چه داند غریق دریا را
هوش مصنوعی: آدمی که به آرامش و راحتی رسیده و به ساحل زندگی رسیده، هیچ درکی از درد و ترس کسانی که در دریا غرق شدهاند، ندارد.
اگر چه فرقت یوسف ز غصه کردش پیر
دوباره ساخت جوان وصل او زلیخا را
هوش مصنوعی: هرچند جدایی یوسف او را دچار غم کرده بود، اما آن غم سبب شد تا پیر دوباره جوان شود و وصال او با زلیخا را رقم بزند.
همان ربود دل و دین ز وامق بیدل
که داد حسن و بلاغت عذار عذرا را
هوش مصنوعی: دل و دین بیدل را همانی ربود که زیبایی و فصاحت را به چهره عذرا بخشید.
نظر ز دیده خالد هم او کند بر خویش
که ساخت آینه روی خویش سلما را
هوش مصنوعی: خالد به زیبایی خود نگاه میکند و همچون آینهای که چهرهاش را نشان میدهد، به خود امیدوار است.
گرم ز دست نیاید که بوسم او را دست
چه نور به که زنم بوسه آن کف پا را
هوش مصنوعی: اگر نتوانم او را از نزدیک ببوسم، پس چه سودی دارد که دستش را ببوسم؟ بهتر است بوسهام را به کف پای او نثار کنم.