گنجور

شمارهٔ ۶

بدست غیر مده زلف پرشکن یارا
مکن ز پنجه غیرت شکسته دل ما را
چنان که بی تو زند جوش لجه اشگم
عجب که سینه نجوشد ز رشک دریا را
همین نه دل ز کف شهریان برد چشمت
که رام کرده زرم آهوان صحرا را
شکسته خاطر از آنرو شدم که بر رویت
شکست دست صبا طره چلیپا را
اگر چه سر بفلک سایدش که بیمم نیست
به پیش قد تو سرو بلند بالا را
نظر بچهره زیبا ز جان حرامش باد
کسیکه کرده زمن منع موی زیبا را
شکار کس نشود نور بهر دانه و دام
از آنکه هست بلند آشیان عنقا را

اطلاعات

وزن: مفاعلن فعلاتن مفاعلن فعلن (مجتث مثمن مخبون محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

بدست غیر مده زلف پرشکن یارا
مکن ز پنجه غیرت شکسته دل ما را
هوش مصنوعی: دوست من، زلف‌های زیبای خود را به دست دیگران نده و نگذار که غیرت ما را بشکند.
چنان که بی تو زند جوش لجه اشگم
عجب که سینه نجوشد ز رشک دریا را
هوش مصنوعی: اگر چشمانم پر از اشک است و بی‌تو به طرز عجیبی مانند جزر و مد دریا به تلاطم درآمده، چطور ممکن است قلب من به خاطر حسادت دریا به تو به تپش نیفتد؟
همین نه دل ز کف شهریان برد چشمت
که رام کرده زرم آهوان صحرا را
هوش مصنوعی: چشمانت به قدری جذاب و دلربا هستند که حتی دل شاهان را می‌ربایند و باعث می‌شوند که آهوهای صحرا هم تحت تأثیر قرار بگیرند و رام شوند.
شکسته خاطر از آنرو شدم که بر رویت
شکست دست صبا طره چلیپا را
هوش مصنوعی: از آنجا که نسیم، زیبایی و لطافت موهای تو را به هم ریخته، دلbroken و دلشکسته شده‌ام.
اگر چه سر بفلک سایدش که بیمم نیست
به پیش قد تو سرو بلند بالا را
هوش مصنوعی: اگرچه ممکن است سر به آسمان بگذارد، اما من نگران آن نیستم، زیرا قامت بلند تو همچنان نسبت به آن سرو بسیار زیبا و دلربا است.
نظر بچهره زیبا ز جان حرامش باد
کسیکه کرده زمن منع موی زیبا را
هوش مصنوعی: به چهره زیبا نگاه نکن که دل را می‌آزارد. کسی که از من می‌خواهد تا به زیبایی موی زیبا توجه نکنم، حرمت نگاه کردن به آن را بر خود روا داشته است.
شکار کس نشود نور بهر دانه و دام
از آنکه هست بلند آشیان عنقا را
هوش مصنوعی: هیچ‌کس به دام یا فریب شکار نمی‌شود، زیرا نور و روشنی در بالای آشیانه‌ی پرنده‌ای بزرگ به نام عنقا وجود دارد.