گنجور

شمارهٔ ۶۹

درآمد از درم مه خلعتی دوش
گرفتم تا سحر تنگش در آغوش
بپایش خاستم گه دست بر دست
به پیشش گه نشستم دوش بر دوش
نه پیچیدم سر از شیرین و تلخش
بنوشیدم ز دستش زهر با نوش
بعالم هر کرا روز و شبی هست
شب و روز من آنزلف و بنا گوش
چگویم من ز صهبای خیالش
که برد از چشم خواب و از سرم هوش
برو واعظ که جز پیغام عشقش
مرا وعظ تو چون باد است در گوش
فراموشش نسازم باری از دل
کند صد بارم از دل گر فراموش
چسان در آتش عشقش نسوزم
که دریای غمش در دل زند جوش
چه نور از عشق گوید هر چه گوید
چرا سازد لب از گفتار خاموش

اطلاعات

وزن: مفاعیلن مفاعیلن فعولن (هزج مسدس محذوف یا وزن دوبیتی)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

درآمد از درم مه خلعتی دوش
گرفتم تا سحر تنگش در آغوش
هوش مصنوعی: در شب گذشته، به خیالم مهی به سراغم آمد و لباس زیبایی را از او گرفتم. تا صبح در آغوش او بودم و از زیبایی‌اش لذت بردم.
بپایش خاستم گه دست بر دست
به پیشش گه نشستم دوش بر دوش
هوش مصنوعی: من به پا ایستادم و گاهی دست به دست او گذاشتم، گاهی هم در کنار هم نشستم و دوش به دوش او بودم.
نه پیچیدم سر از شیرین و تلخش
بنوشیدم ز دستش زهر با نوش
هوش مصنوعی: من نمی‌توانم از شیرینی و تلخی عشق او سر در بیاورم و با وجود آگاهی از تلخی، باز هم زهر عشق او را نوشیدم.
بعالم هر کرا روز و شبی هست
شب و روز من آنزلف و بنا گوش
هوش مصنوعی: در این دنیا، هر کسی روز و شب خاص خود را دارد، اما روز و شب من به زلف و گوش تو مربوط می‌شود.
چگویم من ز صهبای خیالش
که برد از چشم خواب و از سرم هوش
هوش مصنوعی: چگونه می‌توانم از شراب خیال او بگویم که خواب را از چشمانم برد و عقل و هوش را از سرم گرفت؟
برو واعظ که جز پیغام عشقش
مرا وعظ تو چون باد است در گوش
هوش مصنوعی: برو واعظ! برای من پیام عشق او اهمیت بیشتری دارد و نصیحت‌های تو مثل وزیدن باد در گوشم است و تأثیری ندارد.
فراموشش نسازم باری از دل
کند صد بارم از دل گر فراموش
هوش مصنوعی: می‌خواهم همیشه او را از یاد نبرم، حتی اگر بارها از دل برود. اگر هم فراموشش کنم، باز هم احساساتی درباره‌اش دارم.
چسان در آتش عشقش نسوزم
که دریای غمش در دل زند جوش
هوش مصنوعی: چطور می‌توانم در آتش عشق او نسوزم در حالی که دریای غم او در دل من در حال فوران است؟
چه نور از عشق گوید هر چه گوید
چرا سازد لب از گفتار خاموش
هوش مصنوعی: عشق چه روشنی را به ما ارائه می‌دهد؛ هر چه که بخواهد بگوید، چرا لب‌هایش را به سکوت نسبت به گفتار باز نمی‌کند؟