شمارهٔ ۶۲
دنیا مطلب که نیست جاوید
بگذر ز وی و مدار امید
دنیاطلبی و حق پرستی
شرکست بنزد اهل توحید
چشم از همه جز یکی فروبند
یکدل نشد آنکه جز یکی دید
تحقیق نکرده نیست کامل
دین داریت ازکمال تقلید
اطلاق دل از یقین طلب کن
بگذر ز گمان که هست تقیید
در دشت یقین کسی ندیدیم
کز خار بن گمان گلی چید
دل از همه همچو نوربرکن
یکدل شو و یکشناس و یکدید
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعلن فعولن (هزج مسدس اخرب مقبوض محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکیدرج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
دنیا مطلب که نیست جاوید
بگذر ز وی و مدار امید
هوش مصنوعی: دنیا چیزی نیست که اهمیت داشته باشد. از آن گذر کن و به آن امیدی نداشته باش.
دنیاطلبی و حق پرستی
شرکست بنزد اهل توحید
هوش مصنوعی: خواستن و طلب دنیوی و در عین حال تعهد به حق، در نظر افرادی که به یگانگی خدا باور دارند، نوعی شرک محسوب میشود.
چشم از همه جز یکی فروبند
یکدل نشد آنکه جز یکی دید
هوش مصنوعی: چشم خود را بر همه چیز غیر از یک مورد ببند. کسی که به جز آن یک مورد، چیز دیگری را ببیند، هرگز نمیتواند یکدل و متمرکز شود.
تحقیق نکرده نیست کامل
دین داریت ازکمال تقلید
هوش مصنوعی: اگر به عمیقترین جنبههای دین خود نپرداخته باشی، فقط از روی تقلید به کامل بودن ایمان خود نخواهی رسید.
اطلاق دل از یقین طلب کن
بگذر ز گمان که هست تقیید
هوش مصنوعی: از دل خود یقین را درخواست کن و از گمانها عبور کن؛ زیرا وجود گمان، وابستگی و محدودیتی را به دنبال دارد.
در دشت یقین کسی ندیدیم
کز خار بن گمان گلی چید
هوش مصنوعی: در سرزمین یقین، هیچکس را ندیدیم که از خارهای ناشناخته، گلی را چیده باشد.
دل از همه همچو نوربرکن
یکدل شو و یکشناس و یکدید
هوش مصنوعی: دل خود را از همه چیز جدا کن و با یکدیگر همدل و همراستا شو، و به یک حقیقت مشترک توجه کن.

نورعلیشاه