گنجور

شمارهٔ ۳۷

سروی چو قدت جلوه کنان گه بچمن خاست
کز جلوه چو گلزار همه شهر بیار است
گل گرچه بود خرم و زیبا و دلارام
چون روی دلارای تو کی خرم و زیباست
تا صنع خدا جمله بیکباره به بینند
خلقی شده ناظر بجمالت ز چپ و راست
چون عشق بصد پرده نهانش نتوان کرد
این حسن و ملاحت که ز رخسار تو پیداست
صد خار جفا بیند و بر گل نکند باز
بلبل که ز عشق رخ گل واله و شیداست
نگذاشت مرا هیچ بدل صبر و نه طاقت
بازوی قوی پشت غمت بسکه تولاست
منظور بجز نور حق از روی تواش نیست
چون نور کسیرا که نظر روشن و پیداست

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعولن (هزج مثمن اخرب مکفوف محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

سروی چو قدت جلوه کنان گه بچمن خاست
کز جلوه چو گلزار همه شهر بیار است
هوش مصنوعی: چون تو با قد بلند و زیبایت در باغ مانند سروی خوش‌نما ظاهر می‌شوی، درختان و گل‌ها به زیبایی‌ات ناز می‌کنند و تمام شهر از دیدن تماشای تو به شوق آمده‌اند.
گل گرچه بود خرم و زیبا و دلارام
چون روی دلارای تو کی خرم و زیباست
هوش مصنوعی: گل هرچقدر که زیبا و خوشبو باشد، هیچ‌گاه به زیبایی و شگفتی چهره‌ی دل‌فریب تو نخواهد بود.
تا صنع خدا جمله بیکباره به بینند
خلقی شده ناظر بجمالت ز چپ و راست
هوش مصنوعی: خداوند با تمام آفرینش خود، زیبایی‌های تو را به چشم تماشاگران نشان می‌دهد و آن‌ها از هر سو به تماشای زیبایی تو می‌آیند.
چون عشق بصد پرده نهانش نتوان کرد
این حسن و ملاحت که ز رخسار تو پیداست
هوش مصنوعی: عشق را نمی‌توان پشت پرده‌های زیاد پنهان کرد، چرا که زیبایی و جذابیت تو به وضوح از چهره‌ات نمایان است.
صد خار جفا بیند و بر گل نکند باز
بلبل که ز عشق رخ گل واله و شیداست
هوش مصنوعی: بلبل حتی با وجود اینکه صد زخم و آزار می‌بیند، به گل فخر نمی‌فروشد و این نشان از عشق عمیق او به زیبایی گل دارد. او به خاطر این عشق، عاشق و در نهایت مجذوب زیبایی‌اش است.
نگذاشت مرا هیچ بدل صبر و نه طاقت
بازوی قوی پشت غمت بسکه تولاست
هوش مصنوعی: غمی که در دل دارم به قدری سنگین و طاقت‌فرساست که هیچ‌گونه صبری نمی‌تواند آن را تحمل کند و حتی قدرت بدنی هم نمی‌تواند به من کمک کند.
منظور بجز نور حق از روی تواش نیست
چون نور کسیرا که نظر روشن و پیداست
هوش مصنوعی: منظور از زیبایی و نورانی بودن تو، تنها نور الهی است، زیرا تنها کسانی که چشم دلشان باز است، می‌توانند این نور روشن را ببینند.