گنجور

شمارهٔ ۳۲

ای صفاتت همه آئینه ذات
جلوه ذات تو آئین صفات
مرکز دایره خال و خطت
آن سکون داده بدل این حرکات
چین ابروت چو آید بنظر
در نظر موج زند آب حیات
گر نبود از لب تو چاشنیش
این حلاوت ز کجا یافت نبات
خرمن حسن رسیدت بنصاب
خوشه مستحقم ده برکات
تکیه بر عهد رقیبان مکنی
که ندارد چو وفای تو ثبات
دیگر از هجر و هلاکش چه خلل
نور را وصل تو چون گشت نجات

اطلاعات

وزن: فعلاتن فعلاتن فعلن (رمل مسدس مخبون محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

ای صفاتت همه آئینه ذات
جلوه ذات تو آئین صفات
هوش مصنوعی: صفات تو مانند آینه‌ای هستند که ذات تو را نشان می‌دهند و جلوه‌گری ذات تو، نشانه‌ای از صفات توست.
مرکز دایره خال و خطت
آن سکون داده بدل این حرکات
هوش مصنوعی: مرکز دایره نماد ثبات و آرامشی است که در دل تحرکات و تغییرات زندگی وجود دارد. خطوطی که دور این مرکز را احاطه کرده‌اند، نشان‌دهنده‌ی جنبش و فعالیت‌ها هستند که در عین حال به آن مرکز سکون و آرامش معنایی می‌بخشند. این تصویر بیانگر این نکته است که در میان تحرکات و تغییرات، می‌توان به یک نقطه‌ی ثابت و آرام دست یافت.
چین ابروت چو آید بنظر
در نظر موج زند آب حیات
هوش مصنوعی: وقتی ابروی زیبایت را می‌بینم، گویی زندگی در چشمم به حرکت درمی‌آید و جان تازه‌ای به من می‌بخشد.
گر نبود از لب تو چاشنیش
این حلاوت ز کجا یافت نبات
هوش مصنوعی: اگر طعم شیرینی از لب تو نبود، این نبات از کجا اینقدر شیرین شده است؟
خرمن حسن رسیدت بنصاب
خوشه مستحقم ده برکات
هوش مصنوعی: جمال و زیبایی‌ات به اوج خود رسیده و از ثمرات وجودت، من نیز شایسته برخورداری از نعمت‌ها و برکات تو هستم.
تکیه بر عهد رقیبان مکنی
که ندارد چو وفای تو ثبات
هوش مصنوعی: بر روی قول و وعده‌های رقبایت تکیه نکن، چون وفا و پایداری تو از آن‌ها بیشتر است و دوام ندارد.
دیگر از هجر و هلاکش چه خلل
نور را وصل تو چون گشت نجات
هوش مصنوعی: دیگر از جدایی و دردش چه تاثیری بر نور دارد، وقتی که وصال تو به عنوان نجاتی برای من به دست آمده است.