گنجور

شمارهٔ ۳۱

نه تنها ظهور صفاتت بذاتست
که آئینه روی ذاتت صفاتست
کتاب کمالت که اوراق فضلست
یکی فرد از آن دفتر کایناتست
بیک جرعه صد مرده را زنده سازد
لب جانفزایت که آب حیاتست
چه غم از هلاکت در این ظلمت او را
که نور رخت شمع راه نجاتست
زکات جمال ار ببخشی ببخشا
بنورت که او مستحق زکاتست

اطلاعات

وزن: فعولن فعولن فعولن فعولن (متقارب مثمن سالم)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

نه تنها ظهور صفاتت بذاتست
که آئینه روی ذاتت صفاتست
هوش مصنوعی: نه تنها ویژگی‌های تو از خودت سرچشمه می‌گیرد، بلکه جلوه‌گری ذات تو نیز صفاتت را به نمایش می‌گذارد.
کتاب کمالت که اوراق فضلست
یکی فرد از آن دفتر کایناتست
هوش مصنوعی: کتاب کمال تو، که پر از فضیلت‌هاست، یکی از برگه‌های آن دفتری است که جهان در آن نوشته شده است.
بیک جرعه صد مرده را زنده سازد
لب جانفزایت که آب حیاتست
هوش مصنوعی: لبی که جان‌افزا و سرشار از زندگانی است، می‌تواند با یک جرعه، دل هزاران نفر را تازه کند و مردگان را به زندگی برگرداند. این لب همچون آب حیات عمل می‌کند و تاثیر شگرفی بر جان‌ها دارد.
چه غم از هلاکت در این ظلمت او را
که نور رخت شمع راه نجاتست
هوش مصنوعی: نگران نابودی در این تاریکی نیست، زیرا نور چهره‌اش روشنی‌بخش و مانع گمراهی است.
زکات جمال ار ببخشی ببخشا
بنورت که او مستحق زکاتست
هوش مصنوعی: اگر بخواهی زیبایی‌ات را ببخشی، آن را با نورت ببخشید، زیرا که او (زیبایی) شایسته‌ی این بخشش است.