گنجور

شمارهٔ ۲۸

از این غیرت دلم چون غنچه خونست
که دشت از خون غیرت لاله گونست
رود گر سر نخواهد رفت بیرون
مراسری که از تو در درونست
درون دوزخ بعدش بود جای
کسی کز جنت قربت برونست
بود سرپوش تا بر طاس مهرت
همیشه کاسه گردون نگونست
چه پیوندی باین دنیای فانی
از آن بگذر که پر غدار دونست
ممکن بر دوستی دشمنان گوش
چنین میدان که لعل واژگونست
بنور مهربان نامهربان نیست
گناه طالع و بخت زبونست

اطلاعات

وزن: مفاعیلن مفاعیلن فعولن (هزج مسدس محذوف یا وزن دوبیتی)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

از این غیرت دلم چون غنچه خونست
که دشت از خون غیرت لاله گونست
هوش مصنوعی: دل من از غیرت پر شده و مانند غنچه‌ای است که از خون سرشار است. در نتیجه، دشت نیز از این خون غیرت پر شده و رنگ لاله‌ها را به خود گرفته است.
رود گر سر نخواهد رفت بیرون
مراسری که از تو در درونست
هوش مصنوعی: اگر رودخانه بخواهد از مسیرش خارج نشود، من هم نمی‌توانم از آن چیزی که در درونم وجود دارد، خارج شوم.
درون دوزخ بعدش بود جای
کسی کز جنت قربت برونست
هوش مصنوعی: در جهنم جای کسانی است که از بهشت دور افتاده‌اند.
بود سرپوش تا بر طاس مهرت
همیشه کاسه گردون نگونست
هوش مصنوعی: این شعر به نوعی اشاره دارد به اینکه تا زمانی که محبت و علاقه‌ات در قلب انسان وجود دارد، سرنوشت و چرخش زندگی نمی‌تواند بر تو تأثیر منفی بگذارد و تو را به سمت بدبختی سوق دهد. در واقع، عشق و محبت می‌تواند مانند یک محافظ برای روح و جان انسان عمل کند.
چه پیوندی باین دنیای فانی
از آن بگذر که پر غدار دونست
هوش مصنوعی: این دنیا که پر از فریب و نیرنگ است، ارزش آن را ندارد که به آن وابسته باشی یا برایش دغدغه داشته باشی. بهتر است از آن عبور کنی و به چیزهای ارزشمندتر فکر کنی.
ممکن بر دوستی دشمنان گوش
چنین میدان که لعل واژگونست
هوش مصنوعی: در دوستی ممکن است حتی با دشمنان نیز همکاری و نزدیکی برقرار شود، همان‌طور که ممکن است یک سنگ قیمتی به صورت معکوس قرار گیرد و زیبایی‌اش را نشان دهد.
بنور مهربان نامهربان نیست
گناه طالع و بخت زبونست
هوش مصنوعی: نور مهربانی همواره وجود دارد و نمی‌توان آن را به عدم مهربانی نسبت داد. ضعف و ناتوانی ناشی از سرنوشت و بخت نامناسب است.