شمارهٔ ۱۷
مرا در خلوت دل خانه هست
درآن خانه بت جانانه هست
قدم ننهاده هیچ از خانه بیرون
وزآن شوری بهر کاشانه هست
فسونی از لبش نشنیده گوشی
وزآن بر هر لبی افسانه هست
بجان آتش نشان در هر در و بام
ز شمع عارضش پروانه هست
بهر دل در هوای گنج مهرش
چو کنج بیکسان ویرانه هست
نپندارم چو چشم فتنه جویش
بعالم نرگس مستانه هست
چو لعل روح بخش راح پیماش
نه روح و راحی و پیمانه هست
کند تا صید دل ها هر کناری
ز خطش دام و خالش دانه هست
بزنجیر سر زلفش گرفتار
چونور از هر طرف دیوانه هست
اطلاعات
وزن: مفاعیلن مفاعیلن فعولن (هزج مسدس محذوف یا وزن دوبیتی)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکیدرج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
مرا در خلوت دل خانه هست
درآن خانه بت جانانه هست
هوش مصنوعی: در دلم مکانی خصوصی دارم که در آنجا محبوب و عزیزم زندگی میکند.
قدم ننهاده هیچ از خانه بیرون
وزآن شوری بهر کاشانه هست
هوش مصنوعی: بدون اینکه از خانه خارج شوم، احساس شور و شوق دارم که به سمت منزل بروم.
فسونی از لبش نشنیده گوشی
وزآن بر هر لبی افسانه هست
هوش مصنوعی: صدای دلنشینی از لب او به گوش نرسیده، اما داستانی از او بر روی هر زبانی وجود دارد.
بجان آتش نشان در هر در و بام
ز شمع عارضش پروانه هست
هوش مصنوعی: در هر گوشه و کناری، انسانها به خاطر جذابیتهای ظاهری او مانند پروانه به دور شمع میچرخند و مجذوب زیباییاش میشوند. او چنان جذاب است که همه را به خود جذب میکند.
بهر دل در هوای گنج مهرش
چو کنج بیکسان ویرانه هست
هوش مصنوعی: به خاطر دل، در آرزوی گنج و محبت او، مانند گوشهای از ویرانهای بیصاحب و بیسکنه قرار دارم.
نپندارم چو چشم فتنه جویش
بعالم نرگس مستانه هست
هوش مصنوعی: نمیپندارم که مانند چشمهایی که در پی فتنهاند، نگاه نرگسوارش در عالم وجود دارد.
چو لعل روح بخش راح پیماش
نه روح و راحی و پیمانه هست
هوش مصنوعی: وقتی که گوهر ارزشمند و جانبخش را در مسیر خود میبینی، دیگر نه فقط روح و جان، بلکه همچنین راه و وسیله برای پیمودن وجود ندارد.
کند تا صید دل ها هر کناری
ز خطش دام و خالش دانه هست
هوش مصنوعی: دلها را به دام میاندازد، هر جایی که رد او باشد، دام و دانههایش وجود دارد.
بزنجیر سر زلفش گرفتار
چونور از هر طرف دیوانه هست
هوش مصنوعی: دنبال زلفهای او همچون زنجیر گرفتار شدم و از همه جا دیوانهوار مجذوب او هستم.