گنجور

شمارهٔ ۹۶

مرو مرو ببرش این چنین دلا گستاخ
نموده ترک ادب میروی کجا گستاخ
اگر چه آمدن و رفتنت ز گستاخیست
بروبرو ببرش بیش از این میا گستاخ
ادب بورز وز گستاخیش مرو در پیش
هزار مرتبه گر گویدت بیا گستاخ
غرض ز گفتن او امتحان عشاقست
تو اینچنین ز تغافل شدی چرا گستاخ
دهند اگر چه همه رخصتش بگستاخی
ببارگاه شهان کی رود گدا گستاخ
ادب ادب ادب آور که رسم عشاقست
ادب ترا برساند بوصل ایا گستاخ
بغیر نور علی آن ادیب سرمستان
کسی به بزم ادب کی نهاده پا گستاخ

اطلاعات

وزن: مفاعلن فعلاتن مفاعلن فعلن (مجتث مثمن مخبون محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

مرو مرو ببرش این چنین دلا گستاخ
نموده ترک ادب میروی کجا گستاخ
هوش مصنوعی: نرو، نرو! اینگونه رفتار نکن، ای دل بی‌ادب! به کجا می‌روی در حالی که چنین جسور و بی‌پروا شده‌ای؟
اگر چه آمدن و رفتنت ز گستاخیست
بروبرو ببرش بیش از این میا گستاخ
هوش مصنوعی: هرچند که آمدن و رفتن تو جسارت دارد، اما ادامه دادن این رفتار را متوقف کن و بیشتر از این جسارت نکن.
ادب بورز وز گستاخیش مرو در پیش
هزار مرتبه گر گویدت بیا گستاخ
هوش مصنوعی: آداب رفتار را رعایت کن و از بی‌ادبی فاصله بگیر؛ حتی اگر هزار بار به تو بگوید که بیا و بی‌ادب باشد.
غرض ز گفتن او امتحان عشاقست
تو اینچنین ز تغافل شدی چرا گستاخ
هوش مصنوعی: هدف او از صحبت کردن، آزمایش عاشقان است. پس چرا تو این‌قدر بی‌احتیاط و جسور شده‌ای که به این سادگی از کنار این مسئله می‌گذری؟
دهند اگر چه همه رخصتش بگستاخی
ببارگاه شهان کی رود گدا گستاخ
هوش مصنوعی: اگرچه ممکن است همه مجوزها را به گدا بدهند، اما با جسارت به دربار شاهان نمی‌تواند وارد شود.
ادب ادب ادب آور که رسم عشاقست
ادب ترا برساند بوصل ایا گستاخ
هوش مصنوعی: آداب و رفتار خوب را فراموش نکن، زیرا این از ویژگی‌های عاشقان است. آداب تو را به وصال محبوب می‌رساند، ای بی‌پروا.
بغیر نور علی آن ادیب سرمستان
کسی به بزم ادب کی نهاده پا گستاخ
هوش مصنوعی: جز نور علی، شاعر بزرگ و سرمست، هیچ‌کس به این مجلس ادبی پای ننهاده است.