گنجور

شمارهٔ ۷۸

یارب این ساغر پرجوش ز خمخانه کیست
هوش ما برد ندانیم که پیمانه کیست
کس درآن باده مرد افکن گلرنگ نیافت
کاین همه کیفیت از نرگس مستانه کیست
بسکه دلها شده ویران ز پی گنج غمش
کس ندانسته که آن گنج بویرانه کیست
دل ما را که بود زلف تو زنجیر جنون
جز برخسار پری وضع تو دیوانه کیست
سوزدش بهر چه شب تا بسحر شعله شوق
یارب این شمع بپرسید که پروانه کیست
غیر کاشانه اغیار که ظلمتکده است
روشن از نور علی ناشده کاشانه کیست

اطلاعات

وزن: فعلاتن فعلاتن فعلاتن فعلن (رمل مثمن مخبون محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

یارب این ساغر پرجوش ز خمخانه کیست
هوش ما برد ندانیم که پیمانه کیست
هوش مصنوعی: پروردگارا، این لیوانی که پر از نوشیدنی و سرزندگی است از کجا آورده شده است؟ ما آنقدر غرق در لذت شده‌ایم که نمی‌دانیم این پیمانه چیست و چه تأثیری بر ما می‌گذارد.
کس درآن باده مرد افکن گلرنگ نیافت
کاین همه کیفیت از نرگس مستانه کیست
هوش مصنوعی: هیچ‌کس در آن می‌خانه نتوانست گلی با رنگ و بوی خاص پیدا کند، پس از اینکه دیدیم این همه زیبایی از چشم‌های مست نرگس ناشی می‌شود.
بسکه دلها شده ویران ز پی گنج غمش
کس ندانسته که آن گنج بویرانه کیست
هوش مصنوعی: دل‌ها به خاطر گنجی که در غم او نهفته است، خراب و ویران شده‌اند، اما هیچ‌کس نمی‌داند که آن گنج واقعی در ویرانه‌ها چه کسی است.
دل ما را که بود زلف تو زنجیر جنون
جز برخسار پری وضع تو دیوانه کیست
هوش مصنوعی: دل ما که گرفتار زلف توست و در جنون به سر می‌برد، جز زیبایی صورت تو، دیوانهٔ دیگری ندارد.
سوزدش بهر چه شب تا بسحر شعله شوق
یارب این شمع بپرسید که پروانه کیست
هوش مصنوعی: این اشکال و احساسات به شدت او را در شب می‌سوزاند و او از خداوند می‌خواهد که این شمع بداند که پروانه‌اش کیست.
غیر کاشانه اغیار که ظلمتکده است
روشن از نور علی ناشده کاشانه کیست
هوش مصنوعی: غیر از منزل دشمنان که تاریک و ظلمانی است، نور علی که روشنی‌بخش است، در کجا می‌تواند باشد؟