شمارهٔ ۷۳
در خرابات مغان مأوای ماست
سید ما میر بی همتای ماست
نور رویش کز همه پنهان بود
جلوه گر در دیده بینای ماست
تا بپای او سری بنهاده ایم
هرکجا باشد سری در پای ماست
دایمش کف بر کف جام جم است
هر کرا لب بر لب مینای ماست
قطره خوردیم و خوش دریا شدیم
هفت دریا موجی از دریای ماست
مابعشقش واله و شیدا شدیم
عشق او هم واله و شیدای ماست
موسی وقتیم چون نور علی
ز آستین پیدا ید بیضای ماست
اطلاعات
وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مسدس محذوف یا وزن مثنوی)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکیدرج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
در خرابات مغان مأوای ماست
سید ما میر بی همتای ماست
هوش مصنوعی: ما در میخانه و محفل مغان زندگی میکنیم و سید و پیشوای ما کسی است که در کار خویش بینظیر و بیهمتاست.
نور رویش کز همه پنهان بود
جلوه گر در دیده بینای ماست
هوش مصنوعی: نور چهره او که از همه پنهان بود، اکنون در دیدگان ما آشکار شده است.
تا بپای او سری بنهاده ایم
هرکجا باشد سری در پای ماست
هوش مصنوعی: ما برای او تمام وجودمان را فدای او کردهایم و هر جایی که باشد، نشان و یاد او در دل ما هست.
دایمش کف بر کف جام جم است
هر کرا لب بر لب مینای ماست
هوش مصنوعی: هر کسی که لب به مینای ما بزند، دائماً از علم و حکمت جواهر مثل جام جم بهرهمند میشود.
قطره خوردیم و خوش دریا شدیم
هفت دریا موجی از دریای ماست
هوش مصنوعی: ما قطرهای از دریا را تجربه کردیم و حالا خود را دریاگونه حس میکنیم. تمام امواج و حرکتهای دریا نشانهای از وجود ماست.
مابعشقش واله و شیدا شدیم
عشق او هم واله و شیدای ماست
هوش مصنوعی: به خاطر عشق او، ما دیوانه و شیدا شدهایم و عشق او نیز به ما همین حال را دارد و او هم به ما دیوانه و شیدا است.
موسی وقتیم چون نور علی
ز آستین پیدا ید بیضای ماست
هوش مصنوعی: موسی در زمان ما چون نور، از آستین پیدا میشود و حقیقت ما را نشان میدهد.