گنجور

شمارهٔ ۷۴

مرآت جمال حق دل ماست
محصول دو کون حاصل ماست
معنی حروف اسم اعظم
در صورت نقش هیکل ماست
مائیم قتیل و عشق قاتل
جانها بفدای قاتل ماست
در آینه جمال شاهی
عکس رخ او مقابل ماست
دریای محیط و بحر توحید
موجی ز سراب ساحل ماست
گر طالب وصل آن نگاری
از ما بطلب که واصل ماست
چون نور علی به بزم جانان
در خلوت یار منزل ماست

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعلن فعولن (هزج مسدس اخرب مقبوض محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

مرآت جمال حق دل ماست
محصول دو کون حاصل ماست
هوش مصنوعی: آینه زیبایی حق، دل ماست و آنچه از دو سرای وجود به دست آورده‌ایم، نتیجه‌ی این دل است.
معنی حروف اسم اعظم
در صورت نقش هیکل ماست
هوش مصنوعی: معنی حروف اسم اعظم در واقع در جلوه و شکل وجود ما نهفته است.
مائیم قتیل و عشق قاتل
جانها بفدای قاتل ماست
هوش مصنوعی: ما همچون کشته‌هایی هستیم که عشق باعث مرگ جان‌ها می‌شود و جانمان فدای کسی است که ما را کشته است.
در آینه جمال شاهی
عکس رخ او مقابل ماست
هوش مصنوعی: در آینه تصویر زیبایی از یک پادشاه نمایان است و چهره او در برابر ما قرار دارد.
دریای محیط و بحر توحید
موجی ز سراب ساحل ماست
هوش مصنوعی: در اینجا به توصیف عظمت و وسعت دریا و مفهوم توحید اشاره شده است. در واقع، دریا و توحید به هم مرتبط هستند و موج‌هایی که از ساحل ما برمی‌خیزند، نشان‌دهنده‌ی ناپایداری و فریبندگی دنیا هستند. به عبارت دیگر، آنچه در سطح به نظر می‌رسد، ممکن است واقعیت عمیق‌تری داشته باشد که تنها با درک توحید، قابل درک است.
گر طالب وصل آن نگاری
از ما بطلب که واصل ماست
هوش مصنوعی: اگر به دنبال وصال آن معشوق هستی، از ما بخواه که او کسی است که به ما وصل شده است.
چون نور علی به بزم جانان
در خلوت یار منزل ماست
هوش مصنوعی: نور علی مانند نوری است که به مجلس محبوب می‌تابد و در خلوت یار، جایمان را روشن کرده است.