گنجور

شمارهٔ ۶۴

ای گشته صفاتت بجهان آیینه ذات
ذات تو بود مهر و صفاتت همه ذرات
چون مشعله خور که شد از ذره فروزان
ما راست فروزان ز صفت شعشعه ذات
تا رایت عشق تو نگردید نمایان
در رزمگه عقل نشد فتح مهمات
کوس لمن الملک تو ای شاه دمادم
کوبند ملایک همه بربام سموات
جز پیش رخت سجده نیاریم که باشد
محراب خم ابروی تو قبله حاجات
زافراد جهان هر که الف وار شده فرد
در عرصه تجرید برافراشته رایات
تا لمعه از نور علی یافت نشد، خضر
بک قطره ز حیوان نشدش یافت بظلمات

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعولن (هزج مثمن اخرب مکفوف محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

ای گشته صفاتت بجهان آیینه ذات
ذات تو بود مهر و صفاتت همه ذرات
هوش مصنوعی: ای که ویژگی‌هایت در جهان مانند آینه است، ذات تو سرشار از عشق و خوبی است و تمامی صفاتت در هر ذره‌ای از وجودت نمایان است.
چون مشعله خور که شد از ذره فروزان
ما راست فروزان ز صفت شعشعه ذات
هوش مصنوعی: زمانی که شمعی روشن می‌شود و از ذرات کوچک نور می‌تاباند، ما نیز مانند آن شمع، از ویژگی‌های درخشش و نور ذاتی‌امان روشنی می‌گیریم.
تا رایت عشق تو نگردید نمایان
در رزمگه عقل نشد فتح مهمات
هوش مصنوعی: تا زمانی که پرچم عشق تو در میدان عقل به نمایش درنیاید، دستیابی به مسائل مهم ممکن نخواهد بود.
کوس لمن الملک تو ای شاه دمادم
کوبند ملایک همه بربام سموات
هوش مصنوعی: ای پادشاه، طنین دروغین سلطنتت به گوش می‌رسد و فرشتگان هر لحظه بر بام آسمان به این صدا پاسخ می‌دهند.
جز پیش رخت سجده نیاریم که باشد
محراب خم ابروی تو قبله حاجات
هوش مصنوعی: علاوه بر اینکه در برابر تو سجده نمی‌کنیم، چون خم ابروی تو همانند قبله‌ای است که تمام آرزوهایمان به سمت آن روانه می‌شود.
زافراد جهان هر که الف وار شده فرد
در عرصه تجرید برافراشته رایات
هوش مصنوعی: از میان انسان‌ها، هر کس که به معرفت و آگاهی رسیده است، در دنیای تجرد و معنویت، نشان‌ها و پرچم‌های عالی خود را برافراشته است.
تا لمعه از نور علی یافت نشد، خضر
بک قطره ز حیوان نشدش یافت بظلمات
هوش مصنوعی: تا زمانی که نور علی تابیده نشود، خضر به واسطه یک قطره از حیوان در تاریکی‌ها پیدایش نمی‌شود.