شمارهٔ ۶۲
عشق آمد در دلم منزل گرفت
منزل عشقش مرا در دل گرفت
بس بپای ناقه اش اشگم بریخت
سیل اشگم دامن محمل گرفت
کی از این دریا بر آرد گوهری
هرکه منزل بر لب ساحل گرفت
میر عشقش آمد و همچون عسس
عاشقان را مست و لایعقل گرفت
گر جهان پر گشته است از غاصبان
کی تواند جای حق باطل گرفت
کلب غافل گیر بود و ناگهان
دامن ما زاهدی غافل گرفت
خوش بکوبیدیم پائی بر سرش
پای تا سر ناگهانش گل گرفت
هرکه با نور علی خصمی گرفت
بود ظالم در سفر منزل گرفت
اطلاعات
وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مسدس محذوف یا وزن مثنوی)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکیدرج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
عشق آمد در دلم منزل گرفت
منزل عشقش مرا در دل گرفت
هوش مصنوعی: عشق وارد دلم شد و در آنجا اقامت گزید، و خانه دل من را با وجود عشقش پر کرد.
بس بپای ناقه اش اشگم بریخت
سیل اشگم دامن محمل گرفت
هوش مصنوعی: زمانی که ناقهاش (شتر) به پا میخیزد، اشکهای من مانند سیل به راه میافتد و دامن محمل (باربران) را خیس میکند.
کی از این دریا بر آرد گوهری
هرکه منزل بر لب ساحل گرفت
هوش مصنوعی: هر کسی که در کنار دریا زندگی کند، به سختی میتواند مرواریدی از عمق آن دریا به دست آورد.
میر عشقش آمد و همچون عسس
عاشقان را مست و لایعقل گرفت
هوش مصنوعی: محبوب عشق، مانند یک نگهبان، عاشقان را در حالتی گیج و سرمست به دام میاندازد.
گر جهان پر گشته است از غاصبان
کی تواند جای حق باطل گرفت
هوش مصنوعی: اگر دنیا پر از افرادی باشد که به ناحق حق را غصب کردهاند، چگونه میتواند حق جای باطل را بگیرد؟
کلب غافل گیر بود و ناگهان
دامن ما زاهدی غافل گرفت
هوش مصنوعی: سگ بیخبر بود و ناگهان دامن زاهدی بیخبر را گرفت.
خوش بکوبیدیم پائی بر سرش
پای تا سر ناگهانش گل گرفت
هوش مصنوعی: بی هیچ نگرانی و به راحتی، زندگی را به سرانجام برسانید، زیرا ممکن است از جایی که فکرش را نمیکنید، به ناگهان دچار مشکلاتی شوید.
هرکه با نور علی خصمی گرفت
بود ظالم در سفر منزل گرفت
هوش مصنوعی: هر کس که با نور علی (علی بن ابیطالب) دشمنی کند، در حقیقت ظلم کرده و در مسیر زندگیاش در سختی و مشکلات گرفتار خواهد شد.