شمارهٔ ۵۵
عشق بیجور و جفائی هست نیست
حسن بیمهر و وفائی هست نیست
جوهر ما را جلائی هست نیست
گوهر ما را بهائی هست نیست
نکته سنجان ره تحقیق را
جز طریق عشق رائی هست نیست
عاکفان کعبه توفیق را
جز حریم دوست جائی هست نیست
همچو مرآت ضمیر عارفان
ساغر گیتی نمائی هست نیست
عاشقان را با همه برگ و نوا
غیر بی برگ و نوائی هست نیست
سالکان را همچو نور عین و لام
در طریقت رهنمائی هست نیست
اطلاعات
وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مسدس محذوف یا وزن مثنوی)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکیدرج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
عشق بیجور و جفائی هست نیست
حسن بیمهر و وفائی هست نیست
هوش مصنوعی: عشق واقعی خالی از هر گونه بیوفایی و ناپایداری است، در حالی که زیبایی ظاهری بدون محبت و وفاداری هیچ معنایی ندارد.
جوهر ما را جلائی هست نیست
گوهر ما را بهائی هست نیست
هوش مصنوعی: جوهر وجود ما ارزش و درخشش خاصی دارد، اما به نظر میرسد که هیچ ارزش واقعی برای ما در دنیا وجود ندارد.
نکته سنجان ره تحقیق را
جز طریق عشق رائی هست نیست
هوش مصنوعی: تنها راهی که برای کاوش و شناخت وجود دارد، عشق است و غیر از آن هیچ راه دیگری وجود ندارد.
عاکفان کعبه توفیق را
جز حریم دوست جائی هست نیست
هوش مصنوعی: کسانی که در کعبه حضور دارند و مشغول عبادت هستند، جز در نزدیکی دوست و محبوب واقعی، جایی برای توفیق و موفقیت ندارند.
همچو مرآت ضمیر عارفان
ساغر گیتی نمائی هست نیست
هوش مصنوعی: وجود عارفان مانند آینهای است که جهان را نشان میدهد، اما در واقعیت، این جهان وجود ندارد.
عاشقان را با همه برگ و نوا
غیر بی برگ و نوائی هست نیست
هوش مصنوعی: عاشقان، با تمام شور و شوقی که دارند، در واقع چیزی بیشتر از زندگی بیحرکت و بیانگیزه نیستند.
سالکان را همچو نور عین و لام
در طریقت رهنمائی هست نیست
هوش مصنوعی: سالکان در مسیر سیر و سلوک به راهنمایی نیاز دارند، مانند نور که در تاریکی راه را روشن میکند.