گنجور

شمارهٔ ۵۳

دوش در بزم جنان ساقی جان سرشارو مست
پایکوبان خوش درآمدجام کافوری بدست
در بروی غیر بست و بند برقع برگشود
زد صلای باده از هر سوی برهشیار و مست
گفتم این جام از برای کیست گفت آنکس که چشم
در تجلی جمال یار از اغیار بست
گفتمش از بهر وی خاصیت آن جام چیست
گفت آرد بر سبوی هستی جانش شکست
گفتم او را از وفای عهد حاصل چیست گفت
بنددش دل در وفای عهد و میثاق الست
گفتم آن را در شکیب جان درستی چیست گفت
آرد اندر محفل اسرار شاهانه نشست
گفتم اندر محفل ابرار جای کیست گفت
هرکه چون نور علی از خویشتن یکباره رست

اطلاعات

وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مثمن محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

دوش در بزم جنان ساقی جان سرشارو مست
پایکوبان خوش درآمدجام کافوری بدست
هوش مصنوعی: دیروز در مجلس بهشت، ساقی شادی‌بخش و با روح، در حالی که پرانرژی و شاداب بود، وارد شد و جامی پر از عطر کافور در دست داشت.
در بروی غیر بست و بند برقع برگشود
زد صلای باده از هر سوی برهشیار و مست
هوش مصنوعی: به سوی دیگران در را بستی و نقاب را کنار گذاشتی. صدای شراب از هر سو شنیده می‌شود و هر کس هشیار و مست است.
گفتم این جام از برای کیست گفت آنکس که چشم
در تجلی جمال یار از اغیار بست
هوش مصنوعی: گفتم این جام برای چه کسی است؟ گفت: برای کسی که چشم خود را از تماشای دیگران بسته و در زیبایی یار غرق شده است.
گفتمش از بهر وی خاصیت آن جام چیست
گفت آرد بر سبوی هستی جانش شکست
هوش مصنوعی: از او سوال کردم که ویژگی این جام برای او چیست. او پاسخ داد که این جام، روح و جانش را می‌شکند و او را به دنیای وجود می‌برد.
گفتم او را از وفای عهد حاصل چیست گفت
بنددش دل در وفای عهد و میثاق الست
هوش مصنوعی: وقتی من از او پرسیدم که وفای به عهد چه نتیجه‌ای دارد، او پاسخ داد که دلش را به وفای به عهد و پیمان الهی می‌بندد.
گفتم آن را در شکیب جان درستی چیست گفت
آرد اندر محفل اسرار شاهانه نشست
هوش مصنوعی: در پاسخ به سوال من درباره‌ی حقیقت و حقیقت‌جویی، او گفت که در محفل اسرار و موقعیت‌های ویژه‌ای، این مسائل به درستی روشن می‌شود.
گفتم اندر محفل ابرار جای کیست گفت
هرکه چون نور علی از خویشتن یکباره رست
هوش مصنوعی: در جمع نیکان و پاکان، جای چه کسی است؟ پاسخ داده شد که هر کس مانند نور علی، از خود و وجودش به یکباره و به روشنی می‌درخشد.