گنجور

شمارهٔ ۵۲

ز من مپرس دلت از چه روی خونینست
ازآن بپرس که عاشق کشیش آیین است
فغان که زار بتیغ غمم بخواهد کشت
مهی که با دگران مهر و با منش کینست
غبار نیست که بر گرد عارضش بینی
کشیده بر ورق گل خط ریاحینست
حریم سینه مجنون نشیمن لیلیست
رواق دیده فرهاد و قصر شیرینست
تراکه مسند شاهیست تکیه گه چه غمت
زمن که بسترم از خار و خاره بالینست
ز کفر زلف تو ایمن توان بودن
که دزد خانه ایمان و رهزن دینست
دری که سفت بوصف رخ تو نور علی
هزار مرتبه بهتر ز عقد پروینست

اطلاعات

وزن: مفاعلن فعلاتن مفاعلن فعلن (مجتث مثمن مخبون محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

ز من مپرس دلت از چه روی خونینست
ازآن بپرس که عاشق کشیش آیین است
هوش مصنوعی: از من نپرس چرا دل تو خونین است، بلکه از آن بپرس که عشق، چقدر برایش دردناک بوده است.
فغان که زار بتیغ غمم بخواهد کشت
مهی که با دگران مهر و با منش کینست
هوش مصنوعی: آه و فریاد که چگونه غم و اندوه من می‌تواند مرا از پا درآورد، در حالی که آن یار زیبا با دیگران محبت و دوستی دارد و با من دشمنی می‌کند.
غبار نیست که بر گرد عارضش بینی
کشیده بر ورق گل خط ریاحینست
هوش مصنوعی: این شعر به زیبایی و جذابیت چهره یک شخص اشاره دارد. می‌گوید که هیچ ذره‌ای از غبار بر روی صورت او نیست و چهره‌اش آن‌قدر زیباست که مانند گل‌هایی است که روی ورق می‌نویسند. در واقع، زیبایی او تا حدی است که هیچ چیز نمی‌تواند آن را تحت‌الشعاع قرار دهد.
حریم سینه مجنون نشیمن لیلیست
رواق دیده فرهاد و قصر شیرینست
هوش مصنوعی: سینه مجنون به عنوان مکانی برای لیلی و گوشه چشم فرهاد به عنوان محلی برای قصر شیرین توصیف شده است. به عبارت دیگر، احساسات و عشق‌های عمیق در دل هر فرد، مکانی ویژه و زیبایی دارند که مملو از عشق و یادهاست.
تراکه مسند شاهیست تکیه گه چه غمت
زمن که بسترم از خار و خاره بالینست
هوش مصنوعی: تو که بر تخت پادشاهی نشسته‌ای، چرا باید نگران من باشی وقتی که من بر بستر خوابم، که پر از خار و آزار است؟
ز کفر زلف تو ایمن توان بودن
که دزد خانه ایمان و رهزن دینست
هوش مصنوعی: از گمراهی و بی‌ایمانی به خاطر زلف زیبای تو می‌توان در امان بود، زیرا دزدی که به خانه ایمان حمله می‌کند و دین را می‌رباید، در حقیقت خود تویی.
دری که سفت بوصف رخ تو نور علی
هزار مرتبه بهتر ز عقد پروینست
هوش مصنوعی: در اینجا می‌توان گفت که درخشش چهره تو از درخشش ستاره‌های تابناک به مراتب بیشتر و زیباتر است. زیبایی و جذابیت تو به قدری است که حتی زیباترین چیزها هم در برابر آن کم‌رنگ و ناچیز به نظر می‌رسند.