گنجور

شمارهٔ ۵۰

زهی سلطان بحر و بر علی بن ابیطالب
سریر ملک را سرور علی بن ابیطالب
ولی خالق داور وصی نفس پیغمبر
شفیع عرصه محشر علی بن ابیطالب
ید قدرت ز گهواره برون آورد خوش پاره
نمود از هم لب اژدر علی بن ابیطالب
شدند آندم همه عاجز زانس و جن از آن معجز
بغیر از حیدر صفدر علی بن ابیطالب
ز ظلم چرخ کین پیشه بمظلومان چه اندیشه
چه باشد معدلت گستر علی بن ابیطالب
اگر خواهد زند برهم ز دست قدرتش یکدم
زمین و چرخ و هفت اختر علی بن ابیطالب
شبی رفتم بمیخانه گرفتم یک دو پیمانه
ز دست ساقی کوثر علی بن ابیطالب
ز نور عین و لام و یا مرا شد چشم جان بینا
چه بنمود آن رخ انور علی بی ابیطالب

اطلاعات

وزن: مفاعیلن مفاعیلن مفاعیلن مفاعیلن (هزج مثمن سالم)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

زهی سلطان بحر و بر علی بن ابیطالب
سریر ملک را سرور علی بن ابیطالب
هوش مصنوعی: علی بن ابی‌طالب، پادشاهی بزرگ و با عظمت است که بر دریای علم و فضیلت حکومت می‌کند و بر تخت سلطنت نشسته است.
ولی خالق داور وصی نفس پیغمبر
شفیع عرصه محشر علی بن ابیطالب
هوش مصنوعی: خالق و حاکم، نماینده نفس پیامبر و شفیع در روز قیامت، علی بن ابی‌طالب است.
ید قدرت ز گهواره برون آورد خوش پاره
نمود از هم لب اژدر علی بن ابیطالب
هوش مصنوعی: قدرت و توانایی علی بن ابی‌طالب از دوران کودکی‌اش نمایان بود؛ او به گونه‌ای عمل کرد که مانند اژدهایی غول‌پیکر و ترسناک، آنها را از هم پاره کرد و نشان داد که در او قدرتی شگرف نهفته است.
شدند آندم همه عاجز زانس و جن از آن معجز
بغیر از حیدر صفدر علی بن ابیطالب
هوش مصنوعی: در آن لحظه، همه موجودات، چه انسان‌ها و چه جن، از آن معجزه ناتوان شدند، جز علی بن ابی‌طالب که به عنوان حیدر صفدر شناخته می‌شود.
ز ظلم چرخ کین پیشه بمظلومان چه اندیشه
چه باشد معدلت گستر علی بن ابیطالب
هوش مصنوعی: از ظلم و ستمی که بر مظلومان روا می‌شود، در این دنیا چه فکر و اندیشه‌ای می‌توان داشت؟ انصاف و عدالت همچون علی بن ابی‌طالب باید گسترش یابد.
اگر خواهد زند برهم ز دست قدرتش یکدم
زمین و چرخ و هفت اختر علی بن ابیطالب
هوش مصنوعی: اگر خدا بخواهد، به یک لحظه می‌تواند زمین و آسمان و همه ستاره‌ها را به هم بزند و نابود کند.
شبی رفتم بمیخانه گرفتم یک دو پیمانه
ز دست ساقی کوثر علی بن ابیطالب
هوش مصنوعی: یک شب به میخانه رفتم و از دست ساقی کوثر، دو جام نوشیدم.
ز نور عین و لام و یا مرا شد چشم جان بینا
چه بنمود آن رخ انور علی بی ابیطالب
هوش مصنوعی: چشم جان من با نور عین و لام و یا روشن شد و آن چهره نورانی علی، پسر ابی‌طالب را به من نشان داد.