گنجور

شمارهٔ ۴۹

آب حیوان طلبی از در میخانه طلب
جوهر جان طلبی از لب پیمانه طلب
تا بکی مدرسه و چوب مدرس خوردن
جام می نوش کن مجلس رندانه طلب
زاهد آزار دل سوختگان بیش مده
شمع رویش نگر و حالت پروانه طلب
گر بدیوانگیم نام بود شهره شهر
عقل کل عقل کل اندر دل دیوانه طلب
چند چون جغد کنی جای بهر جای خراب
طالب گنج بقائی دل ویرانه طلب
ساقی ار جلوه دهد ابروی محرابی خویش
سجده شکر کن و ساغر شکرانه طلب
گر بکف جام جهان بین هوست هست دلا
همچو نور علی از سید مستانه طلب

اطلاعات

وزن: فعلاتن فعلاتن فعلاتن فعلن (رمل مثمن مخبون محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

آب حیوان طلبی از در میخانه طلب
جوهر جان طلبی از لب پیمانه طلب
هوش مصنوعی: در پی یافتن آب حیات، از درب میخانه وارد شو و از لب پیمانه، جوهر وجود را بجوی.
تا بکی مدرسه و چوب مدرس خوردن
جام می نوش کن مجلس رندانه طلب
هوش مصنوعی: چرا باید در مدرسه و با چوب معلم کتک بخوریم؟ بهتر است در مجلسی با حال و هوای آزاد بنشینیم و از شراب لذت ببریم.
زاهد آزار دل سوختگان بیش مده
شمع رویش نگر و حالت پروانه طلب
هوش مصنوعی: ای زاهد، به دل سوختگان بیشتر آسیب نزن. به شمع نگاه کن و وضعیت پروانه‌ای را که به دنبال آن است، ببین.
گر بدیوانگیم نام بود شهره شهر
عقل کل عقل کل اندر دل دیوانه طلب
هوش مصنوعی: اگر ما دیوانه نامیده شویم، در این صورت ما در شهر به عنوان معروف‌ترین دیوانه‌ها شناخته می‌شویم. حتی عقل کل نیز در دل دیوانه به دنبال معنای حقیقی و عمیق است.
چند چون جغد کنی جای بهر جای خراب
طالب گنج بقائی دل ویرانه طلب
هوش مصنوعی: اگر همیشه مانند جغد در گوشه‌ای بنشینی و فقط بخوابی، هرگز به جستجوی گنجی نخواهی پرداخت. پس باید به دنبال ترمیم دل و زندگی ویران خود باشی.
ساقی ار جلوه دهد ابروی محرابی خویش
سجده شکر کن و ساغر شکرانه طلب
هوش مصنوعی: اگر ساقی ابروهای زیبا و معناداری که مانند محراب است به نمایش بگذارد، باید برای این نعمت سجده gratitude به جا بیاوری و از او بخواهی که جام شکرانه را به تو بدهد.
گر بکف جام جهان بین هوست هست دلا
همچو نور علی از سید مستانه طلب
هوش مصنوعی: اگر در دستت جام جهان‌بین باشد، دل تو مانند نور علی، طلبی از سید مستانه دارد.

آهنگ ها

این شعر را چه کسی در کدام آهنگ خوانده است؟

"در میخانه"
با صدای داود آزاد (آلبوم در میخانه (کنسرت))