گنجور

شمارهٔ ۴۸

بگذر از صومعه و خانه خمار طلب
خرقه و سبحه بیفکن بت و زنار طلب
عشق جانان طلب واز سر و دستار مگو
کی کند عاشق جانان سر و دستار طلب
چند جوئی چو خران جنت پر آب و علف
بگذر از آب و علف جنت دیدار طلب
عاشقانه ز در میکده عشق درآی
از کف ساقی و باقی می اسرار طلب
چون بنوشیدی از آن باده لبالب قدحی
دیده دل بگشا و رخ دلدار طلب
رخ او گوهر شهوار و دلت هست صدف
صدف او بشکن گوهر شهوار طلب
سینه از ظلمت زنگار چو آئینه برآر
آنگه از نور علی مطلع انوار طلب

اطلاعات

وزن: فعلاتن فعلاتن فعلاتن فعلن (رمل مثمن مخبون محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

بگذر از صومعه و خانه خمار طلب
خرقه و سبحه بیفکن بت و زنار طلب
هوش مصنوعی: از زندگی خشک و رسمی و جاهای مذهبی بگذر و به دنبال لذت‌های واقعی و سادگی برو. به جای وابستگی به سنت‌ها و نمادها، به دنبال حقیقت و آزادگی باش.
عشق جانان طلب واز سر و دستار مگو
کی کند عاشق جانان سر و دستار طلب
هوش مصنوعی: عشق به محبوب را بخواه و درباره مقام و موقعیت خود صحبت نکن، چرا که عاشق، تنها به دنبال وصال محبوب است و نه به تفاخر از لباس و adornment خود.
چند جوئی چو خران جنت پر آب و علف
بگذر از آب و علف جنت دیدار طلب
هوش مصنوعی: اگر همیشه به دنبال خوشی‌ها و نعمت‌های ظاهری باشی، مانند خرهایی که فقط به علف و آب فکر می‌کنند، باید از این موارد بگذری و به دنبال دیدار و تجربه‌های واقعی و عمیق‌تر باشی.
عاشقانه ز در میکده عشق درآی
از کف ساقی و باقی می اسرار طلب
هوش مصنوعی: به آرامی و با عشق وارد میکده شوید، با دلی پر از شوق و اشتیاق، رازهای عشق را از خدمتکار آنجا بپرسید.
چون بنوشیدی از آن باده لبالب قدحی
دیده دل بگشا و رخ دلدار طلب
هوش مصنوعی: زمانی که از آن شراب پرمقدار نوشیدی، چشمانت را باز کن و به جست‌وجوی چهره محبوب بپرداز.
رخ او گوهر شهوار و دلت هست صدف
صدف او بشکن گوهر شهوار طلب
هوش مصنوعی: صورت او همچون جواهر است و دل تو همچون صدفی که در خود آن جواهر را نگه داشته. پس باید صدف را بشکنی و به‌دنبال جواهر بگردی.
سینه از ظلمت زنگار چو آئینه برآر
آنگه از نور علی مطلع انوار طلب
هوش مصنوعی: دل خود را که در تاریکی و کدری است، مانند یک آئینه تمیز و پاک کن. سپس از نور امام علی (ع) روشنی و انوار الهی را جستجو کن.