گنجور

شمارهٔ ۴۴

عین ما آبست و ما در وی حباب
صورت ما جام و معنی خود شراب
صورت و معنی است عین یکدگر
صورت آمد موج و معنی گشت آب
آفتاب از ذره میگردد عیان
ذره هم گردد عیان از آفتاب
جام می برکف همی رقصم ز ذوق
بر در دیر مغان مست و خراب
خوش درآ در میکده جامی بنوش
تا شوی از سرمستان کامیاب
حرز جان کن سوره اخلاص را
تا بدل بینی رخ ام الکتاب
مطربا از گفته نور علی
یک غزل بنواز با چنگ و رباب

اطلاعات

وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مسدس محذوف یا وزن مثنوی)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

عین ما آبست و ما در وی حباب
صورت ما جام و معنی خود شراب
هوش مصنوعی: این متن به نوعی به ارتباط بین شکل و معنای انسان‌ها اشاره دارد. می‌توان گفت که هر فرد مانند حبابی است که در درون یک ظرف آب وجود دارد، و این ظرف نمایانگر دنیای ماست. صورت ما همانند جامی است که درون آن معنا و خود ما به مثابه شرابی گرانبها قرار دارد. در واقع، این تصویر به تلاطم و زیبایی آنچه درون هر فرد وجود دارد اشاره می‌کند.
صورت و معنی است عین یکدگر
صورت آمد موج و معنی گشت آب
هوش مصنوعی: ظاهر و باطن همیشه با هم هستند؛ مانند اینکه موج به شکل دریا دیده می‌شود و در واقع، آب همان معنای زیرین آن است.
آفتاب از ذره میگردد عیان
ذره هم گردد عیان از آفتاب
هوش مصنوعی: خورشید از ذره‌ای نمایان می‌شود و آن ذره نیز به واسطه‌ی خورشید نمایان می‌گردد.
جام می برکف همی رقصم ز ذوق
بر در دیر مغان مست و خراب
هوش مصنوعی: با لیوانی در دست به خاطر خوشحالی در درب میخانه‌ ای در حال رقصیدن هستم، در حالی که مست و سرمست هستم.
خوش درآ در میکده جامی بنوش
تا شوی از سرمستان کامیاب
هوش مصنوعی: به میخانه برو و از شراب بنوش تا از شادی و سرخوشی بهره‌مند شوی.
حرز جان کن سوره اخلاص را
تا بدل بینی رخ ام الکتاب
هوش مصنوعی: برای حفظ جان، سوره اخلاص را بخوان تا بتوانی چهره مادر کتاب را مشاهده کنی.
مطربا از گفته نور علی
یک غزل بنواز با چنگ و رباب
هوش مصنوعی: ای نوازنده، از سروده‌های نور علی یک غزل بزن و آن را با چنگ و رباب بنواز.