گنجور

شمارهٔ ۳۷

دلبر ما نشسته بر در ما
دربر ما نشسته دلبر ما
ما حریفان مصطب عشقیم
جام گیتی نماست ساغر ما
ماه چبود که نیر اعظم
میکند کسب نور ز اختر ما
عزت و ذلت جهان هیچست
روشن است این برأای انور ما
آنکه سلطان عالمش خوانی
چون گدایان نشسته بر در ما
عرصه هر دو کون دانی چیست
کمترین خطه ز کشور ما
همچو نور علی کنون در دهر
هست دیهیم فقر بر سر ما

اطلاعات

وزن: فعلاتن مفاعلن فعلن (خفیف مسدس مخبون)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

دلبر ما نشسته بر در ما
دربر ما نشسته دلبر ما
هوش مصنوعی: محبوب ما در کنار ما نشسته و ما نیز در کنار او هستیم.
ما حریفان مصطب عشقیم
جام گیتی نماست ساغر ما
هوش مصنوعی: ما دوستان و رقیبان عشق هستیم و دنیای ما مانند ظرفی است که عشق را در خود دارد.
ماه چبود که نیر اعظم
میکند کسب نور ز اختر ما
هوش مصنوعی: ماه چه مقام و مرتبه‌ای دارد که نوری که از ما می‌تابد، او را روشن و درخشان می‌کند.
عزت و ذلت جهان هیچست
روشن است این برأای انور ما
هوش مصنوعی: عزت و ذلت در دنیا چیزی نیست و این موضوع برای ما به‌وضوح روشن است.
آنکه سلطان عالمش خوانی
چون گدایان نشسته بر در ما
هوش مصنوعی: کسی که به عنوان پادشاه جهان شناخته می‌شود، مانند گدایان در کنار در ما نشسته است.
عرصه هر دو کون دانی چیست
کمترین خطه ز کشور ما
هوش مصنوعی: بخش‌های مختلف دنیا را می‌شناسی، ولی بدان که کوچک‌ترین بخش از سرزمین ما چه ارزشی دارد.
همچو نور علی کنون در دهر
هست دیهیم فقر بر سر ما
هوش مصنوعی: همچون نوری که در حال حاضر در دنیا وجود دارد، بر سر ما تاج فقر را گذاشته‌اند.