گنجور

شمارهٔ ۳۸

فکر اگر ای سیمتن داری بتذخیر طلا
رنگ زرد عاشقان میباشد اکسیر طلا
طوق زرین در گلوی آن زلیخاوش مبین
سوره یوسف بگرد آورده تحریر طلا
شمع اندر پرده فانوس میگرید ز سوز
تا نگردد بر زبانش لمس گلگیر طلا
میکشد تیغ از کمر آن خسرو زرین کمر
تا بسوزاند جهان از برق شمشیر طلا
حسن روز افزون نگر کز زلف پرچین ماه من
دست خورشید فلک را بسته زنجیر طلا
گوی دولت میر باید هر که چون نور علی
ورد خود سازد بگیتی ذکر تحقیر طلا

اطلاعات

وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مثمن محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

فکر اگر ای سیمتن داری بتذخیر طلا
رنگ زرد عاشقان میباشد اکسیر طلا
هوش مصنوعی: اگر تو همانی که در دل خود زیبایی و ارزشمندی داری، باید بدانی که عشق و محبت همچون طلای زرد برای عاشقان است و به نوعی می‌تواند آن‌ها را به جلاء برساند.
طوق زرین در گلوی آن زلیخاوش مبین
سوره یوسف بگرد آورده تحریر طلا
هوش مصنوعی: هرگز طوق زرین بر گردن زلیخا را ننگر، زیرا داستان او در سوره یوسف به زیبایی به صورت تحریر طلا بیان شده است.
شمع اندر پرده فانوس میگرید ز سوز
تا نگردد بر زبانش لمس گلگیر طلا
هوش مصنوعی: شمعی که درون فانوس قرار دارد از شدت سوزش اشک می‌ریزد تا اینکه نگذارد طلا، و یا زیبایی، بر زبانش بیفتد.
میکشد تیغ از کمر آن خسرو زرین کمر
تا بسوزاند جهان از برق شمشیر طلا
هوش مصنوعی: خسرو دارای کمر زرین، شمشیرش را می‌کشد تا با درخشش آن، جهان را روشن کند.
حسن روز افزون نگر کز زلف پرچین ماه من
دست خورشید فلک را بسته زنجیر طلا
هوش مصنوعی: زیبایی روز به روز بیشتر می‌شود و موهای پرچین و زیبا مانند زنجیر طلایی، دست خورشید آسمان را در اختیار گرفته است.
گوی دولت میر باید هر که چون نور علی
ورد خود سازد بگیتی ذکر تحقیر طلا
هوش مصنوعی: شخصی که در زندگی خود به یاد و ذکر خدای خود مشغول است، باید مانند نور و روشنی باشد و به جای ارزش‌های مادی و طلا، به معنویت و ارزش‌های بالاتر اهمیت دهد.