گنجور

شمارهٔ ۲۸

بحر بی انتهاست سید ما
گوهر پر بهاست سید ما
زده پا بر بساط کبر و ریا
مظهر کبریاست سید ما
کشور جان و ملک دل بگرفت
شاه هر دو سراست سید ما
گشته از هر دو کون بیگانه
با خدا آشناست سید ما
سالکان ره حقیقت را
سوی حق رهنماست سید ما
جلوه گاه خدا گر طلبی
جلوه گاه خداست سید ما
دردمندان بستر غم را
درد دردش دواست سید ما
عاشقان بلاکش خود را
کشد و خونبهاست سید ما
گشته مصباح در زجاجه دل
نور ارض و سماست سید ما
جام گیتی نما گرفته بدست
ساقی اصفیاست سید ما
باده پیما بمصطب توحید
از شراب بقاست سید ما
همچو نور علی بیا و ببین
نقطه تحت باست سید ما

اطلاعات

وزن: فعلاتن مفاعلن فعلن (خفیف مسدس مخبون)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

بحر بی انتهاست سید ما
گوهر پر بهاست سید ما
هوش مصنوعی: سید ما مانند دریا و بی‌کران است و دارای ارزش و گوهری با اهمیت و ارزشمند می‌باشد.
زده پا بر بساط کبر و ریا
مظهر کبریاست سید ما
هوش مصنوعی: با پا گذاشتن بر روی غرور و ظاهر سازی، سید ما نماد بزرگی و عظمت است.
کشور جان و ملک دل بگرفت
شاه هر دو سراست سید ما
هوش مصنوعی: کشور جان و سرزمین دل را پادشاه در اختیار دارد و هر دو جهان در دست سید ماست.
گشته از هر دو کون بیگانه
با خدا آشناست سید ما
هوش مصنوعی: سید ما از هر دو عالم بیگانه شده و با خداوند آشنایی دارد.
سالکان ره حقیقت را
سوی حق رهنماست سید ما
هوش مصنوعی: سالکان مسیر حقیقت را پیشوایی و راهنمایی است که همانا سید ماست.
جلوه گاه خدا گر طلبی
جلوه گاه خداست سید ما
هوش مصنوعی: اگر به دنبال نشانه‌ها و جلوه‌های الهی هستی، باید توجه کنی که سید ما، بهترین نمونه و مصداق این جلوه‌ها است.
دردمندان بستر غم را
درد دردش دواست سید ما
هوش مصنوعی: آدم‌های غمگین در بستر اندوه خود، تنها چیزی که می‌تواند کمی از دردشان کم کند، وجود آقا و مولایشان است.
عاشقان بلاکش خود را
کشد و خونبهاست سید ما
هوش مصنوعی: عاشقان برای رسیدن به معشوق خود، درد و رنج را متحمل می‌شوند و در واقع، این درد و رنج فدای محبت و ارادت به سرورشان است.
گشته مصباح در زجاجه دل
نور ارض و سماست سید ما
هوش مصنوعی: چراغی در شیشه دل درخشان است که نور زمین و آسمان را به همراه دارد، و این نور مربوط به سید ماست.
جام گیتی نما گرفته بدست
ساقی اصفیاست سید ما
هوش مصنوعی: ساقی اصفهانی جامی که نماینده‌ی تمام دنیا است را در دست گرفته است و ما هم سید و سرور او هستیم.
باده پیما بمصطب توحید
از شراب بقاست سید ما
هوش مصنوعی: باده‌نوشی در راه اتحاد با خدا از نوشیدنی جاودانی است، ای سرور ما.
همچو نور علی بیا و ببین
نقطه تحت باست سید ما
هوش مصنوعی: مانند نور علی به اینجا بیا و ببین که در نقطه زیر پای تو، سید ما قرار دارد.