گنجور

شمارهٔ ۲۷

ای رخت مهر سپهر انما
قامتت سرو ریاض هل اتی
شرحی از موی تو واللیل آمده
آیتی در وصف رویت والضحی
از ازل بهر ثنایت تا ابد
ذکر تسبیح ملک شد لافتی
در وجود اثبات الاکس نکرد
تا نکردی نفی شرک از تیغ لا
عاشقان هستند در فرمان تو
نقطه تسلیم پرگار رضا
هرکه شد مفتون زلف دلکشت
گشت مطلق از قیود ما سوی
از تو جوید یک نظر نور علی
تا شود خاک وجودش کیمیا

اطلاعات

وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مسدس محذوف یا وزن مثنوی)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

ای رخت مهر سپهر انما
قامتت سرو ریاض هل اتی
هوش مصنوعی: ای چهره‌ات همچون خورشید در آسمان است و قامتت مانند سرو در باغ‌هاست. آیا وقت آن نرسیده که بیایی؟
شرحی از موی تو واللیل آمده
آیتی در وصف رویت والضحی
هوش مصنوعی: این شعر به زیبایی و جذابیت چهره و موی معشوق اشاره دارد و بیان می‌کند که موهای او مانند شب تار و چهره‌اش همچون صبح روشن است. در حقیقت، شاعر با استفاده از نمادها و تصاویری زیبا، به وصف زیبایی‌های معشوق پرداخته و این دو عنصر را با هم مقایسه کرده است.
از ازل بهر ثنایت تا ابد
ذکر تسبیح ملک شد لافتی
هوش مصنوعی: از آغاز تا پایان، به خاطر ستایش تو، نام تو در ذکر و تسبیح ملک جاودانه خواهد بود.
در وجود اثبات الاکس نکرد
تا نکردی نفی شرک از تیغ لا
هوش مصنوعی: وجود در خود وجود حق را اثبات نمی‌کند مگر اینکه نفی شرک را از دلی که به لا اله الا الله اعتقاد دارد، محو نکرده باشد.
عاشقان هستند در فرمان تو
نقطه تسلیم پرگار رضا
هوش مصنوعی: عاشقان به دستورات تو تسلیم شده‌اند و کاملاً راضی هستند، همچون دایره‌ای که مرکز آن توست.
هرکه شد مفتون زلف دلکشت
گشت مطلق از قیود ما سوی
هوش مصنوعی: هر کسی که مجذوب زلف محبوب شود، از تمام وابستگی‌ها و محدودیت‌های دنیوی رها می‌شود.
از تو جوید یک نظر نور علی
تا شود خاک وجودش کیمیا
هوش مصنوعی: از تو خواهش می‌کند که یک نگاه به او بیندازی تا وجود بی‌ارزشش تبدیل به گنجینه‌ای ارزشمند شود.