نورعلیشاهشمارهٔ ۲۱
ای حسن تو از چهره خوبان همه پیدا
از چهره خوبان همه حسن تو هویدا
مجنون صفاتیم در این دشت که داریم
چون لاله بدل داغ ز عشق رخ لیلا
مائیم که بر حسن ازل بوده و هستیم
از دیده وامق نگران بر رخ عذرا
از سامریان سحر شود جمله فراموش
آندم که نمائیم ز معجز ید بیضا
تاکی سخن از جام جم و خم فلاطون
لب بر لب ساغر نه و کف بر کف مینا
مستان ترا هیچ صدائی نکشد دل
جز غلغله چنگ دراین گنبد مینا
جز نور علی کیست که بر خلق نماید
خورشید جمال تو زهر ذره هویدا
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعولن (هزج مثمن اخرب مکفوف محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
ای حسن تو از چهره خوبان همه پیدا
از چهره خوبان همه حسن تو هویدا
هوش مصنوعی: ای حسن، زیبایی تو از چهره‌های خوبان مشخص است و از تمام زیبایی‌های آن‌ها، جمال تو بیشتر به چشم می‌آید.
مجنون صفاتیم در این دشت که داریم
چون لاله بدل داغ ز عشق رخ لیلا
هوش مصنوعی: ما در این دشت مانند مجنون هستیم، با دل‌هایی آتشین از عشق لیلا، همان‌طور که لاله‌ها از داغ محبت می‌سوزند.
مائیم که بر حسن ازل بوده و هستیم
از دیده وامق نگران بر رخ عذرا
هوش مصنوعی: ما کسانی هستیم که از ابتدا و در هر زمانی زیبایی را می‌شناسیم و از دیدگاه وامق (شاعر عاشق) نگران چهره عذرا (معشوق) هستیم.
از سامریان سحر شود جمله فراموش
آندم که نمائیم ز معجز ید بیضا
هوش مصنوعی: در آن لحظه که معجزه ید بیضا را نشان می‌دهیم، همه چیز از سامریان به سحر تبدیل می‌شود و فراموش می‌شود.
تاکی سخن از جام جم و خم فلاطون
لب بر لب ساغر نه و کف بر کف مینا
هوش مصنوعی: تا وقتی که دربارهٔ جام جم و خم فلاطون صحبت می‌کنید، لب‌هاتان از ساغر دور نماند و دست‌تان بر کف مینا باشد.
مستان ترا هیچ صدائی نکشد دل
جز غلغله چنگ دراین گنبد مینا
هوش مصنوعی: بسیاری از علاقه‌مندان به شادی و سرور، هیچ صدایی نمی‌تواند دلشان را به تپش وادارد مگر صدای دلنواز سازی در این فضای آسمانی.
جز نور علی کیست که بر خلق نماید
خورشید جمال تو زهر ذره هویدا
هوش مصنوعی: جز نور علی، چه کسی می‌تواند زیبایی‌های تو را مانند خورشید به مردم نشان دهد؟ جمال و زیبایی تو در چهره هر ذره‌ای نمایان است.