گنجور

شمارهٔ ۱۲۸

ماه رویش بجام ساطع شد
یا که مهری زیاده طالع شد
هر نفس لمعه ز رخسارش
عاشقان را بدیده لامع شد
هر سخن کز لبش فرود آمد
دلنشین همچو نص قاطع شد
آنکه پرهیز مینمود از می
می لعلش بدیده طالع شد
جز خطش بر صحیفه رخسار
دفتر حسن را که جامع شد
گاه ترسا صفت بدیر آمد
گاه شیخانه در صوامع شد
لمعه تافت خوش چو نور علی
لامع از وی همه لوامع شد

اطلاعات

وزن: فعلاتن مفاعلن فعلن (خفیف مسدس مخبون)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

ماه رویش بجام ساطع شد
یا که مهری زیاده طالع شد
هوش مصنوعی: چهره‌ی زیبا و درخشان او مانند ماه در جام می‌تابد، یا اینکه بخت و روزگارش به طرز عجیبی خوب و پر از خوشی است.
هر نفس لمعه ز رخسارش
عاشقان را بدیده لامع شد
هوش مصنوعی: هر لحظه، نور و زیبایی چهره‌اش باعث می‌شود که عاشقان به او نگاه کنند و محو جذابیتش شوند.
هر سخن کز لبش فرود آمد
دلنشین همچو نص قاطع شد
هوش مصنوعی: هر حرفی که از زبان او بیرون می‌آید، به قدری زیبا و دلنشین است که مانند یک حکم قطعی و روشن به نظر می‌رسد.
آنکه پرهیز مینمود از می
می لعلش بدیده طالع شد
هوش مصنوعی: کسی که از نوشیدن شراب قرمز خودداری می‌کرد، سرانجام به خاطر حکم سرنوشت به آن دچار شد.
جز خطش بر صحیفه رخسار
دفتر حسن را که جامع شد
هوش مصنوعی: جز نقشی که بر روی صفحه چهره زیبایی کشیده شده، چیزی دیگر نیست که زیبایی را به کمال برساند.
گاه ترسا صفت بدیر آمد
گاه شیخانه در صوامع شد
هوش مصنوعی: گاهی پیشوایان دین در اوایل شب می‌آیند، و گاهی اهل شیعه در معابد حضور می‌یابند.
لمعه تافت خوش چو نور علی
لامع از وی همه لوامع شد
هوش مصنوعی: نور درخشان و زیبا مانند نور علی، باعث شده است که همه چیز درخشان و روشن شود.