گنجور

شمارهٔ ۱۲۷

مطلقی باز در قیود آمد
بی نمودی بصد نمود آمد
جلوه کرد حسنش اندر غیب
شاهد و مشهد و شهود آمد
خواست آئینه برخسارش
عدم صرف در وجود آمد
کاروان نفخت من روحی
از سماوات جان فرود آمد
خیمه درآب و خاک آدم زد
ساجد و مسجد و سجود آمد
در معارف زهر لب و گوشی
نکته ها گفت در شنود آمد
ساقی حسن باده پیما شد
مطرب عشق در سرود آمد
جز یکی نیست مطرب و ساقی
جلوه گر گر بدو نمود آمد
دل و جان و جوارح و احشأ
جام مینا و چنگ و عود آمد
هرکه زان می پیاله ئی نوشید
بیخود از بود و از نبود آمد
تافت نور علی بغیب و شهود
فاش پنهان هرآنچه بود آمد

اطلاعات

وزن: فعلاتن مفاعلن فعلن (خفیف مسدس مخبون)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

مطلقی باز در قیود آمد
بی نمودی بصد نمود آمد
هوش مصنوعی: یک موجود بی‌نهایت و آزاد، دوباره در محدودیت‌ها قرار گرفت، اما با ظاهری بسیار متفاوت و نمایان شده است.
جلوه کرد حسنش اندر غیب
شاهد و مشهد و شهود آمد
هوش مصنوعی: زیبایی او در عالم غیب نمایان شد و در مشاهدات و دیدنی‌ها حاضر گردید.
خواست آئینه برخسارش
عدم صرف در وجود آمد
هوش مصنوعی: درخواستش از آینه این بود که عدم را در وجودش صرف کند، یعنی او می‌خواست وجودی را نشان دهد که به راحتی به زوال می‌رود.
کاروان نفخت من روحی
از سماوات جان فرود آمد
هوش مصنوعی: کاروانی از آسمان‌ها آمده و روح من با آن فرود آمده است.
خیمه درآب و خاک آدم زد
ساجد و مسجد و سجود آمد
هوش مصنوعی: آدم خیمه‌ای از آب و خاک برپا کرد و در آن مکان، عبادت و سجده آغاز شد.
در معارف زهر لب و گوشی
نکته ها گفت در شنود آمد
هوش مصنوعی: افراد با سخنان شیرین و تلخ خود، بسیاری از نکات را به دیگران یاد می‌دهند و از طرفی، شنونده‌ها نیز با دقت به این نکات توجه می‌کنند.
ساقی حسن باده پیما شد
مطرب عشق در سرود آمد
هوش مصنوعی: باده‌نوش ما زیبا و دلرباست و عشق به مانند یک موسیقی دلنشین در حال شنیده شدن است.
جز یکی نیست مطرب و ساقی
جلوه گر گر بدو نمود آمد
هوش مصنوعی: غیر از او مطرب و ساقی دیگری وجود ندارد؛ اگر هم جلوه‌ای از زیبایی نشان دهد، تنها اوست که می‌تواند آن را به نمایش بگذارد.
دل و جان و جوارح و احشأ
جام مینا و چنگ و عود آمد
هوش مصنوعی: دل و جان و اندام‌ها و اعضای بدن، همچون مینا و سازهایی چون چنگ و عود، حضور پیدا کردند.
هرکه زان می پیاله ئی نوشید
بیخود از بود و از نبود آمد
هوش مصنوعی: هر کسی که از آن می‌نوشد، به حالت بی‌خودی و فراموشی از وجود و عدم می‌رسد.
تافت نور علی بغیب و شهود
فاش پنهان هرآنچه بود آمد
هوش مصنوعی: نور علی به طور واضح و آشکار در دنیای مادی و معنوی می‌تابد و هرچه که در پنهان بود، به وضوح نمایان شد.