گنجور

شمارهٔ ۱۲۵

ساقی ز روی دختر رز پرده باز کرد
آهنگ عیش با صنم پرده باز کرد
مینای حسن پر بودش از شراب ناز
چندان که می به ساغر اهل نیاز کرد
مطرب به دل‌نوازی عشاق بی‌نوا
هر دم نوای دلکشی از پرده ساز کرد
صوفی که نقص باده همی گفت بر دوام
گردن به سوی جام چه مینا دراز کرد
راز نهانیش نکند چرخ برملا
هر کس که پرده‌داری ارباب راز کرد
سلطان غزنوی که هزاران غلام داشت
عشقش به روی هندوی خال ایاز کرد
جان‌های پاک خاک شدش در ره نیاز
هرسو که سرو ناز من آغاز ناز کرد
آمد شبی به کلبهٔ احزان ما شهی
ما را ز یمن مقدم خود سرفراز کرد
نور علی که مهر سپهر حقیقت است
مستغنی‌ام ز پرتو شمع مجاز کرد

اطلاعات

وزن: مفعول فاعلات مفاعیل فاعلن (مضارع مثمن اخرب مکفوف محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

ساقی ز روی دختر رز پرده باز کرد
آهنگ عیش با صنم پرده باز کرد
هوش مصنوعی: ساقی به زیبایی دختر گل، پرده را کنار زد و با او به شادی و نشاط پرداخت.
مینای حسن پر بودش از شراب ناز
چندان که می به ساغر اهل نیاز کرد
هوش مصنوعی: دلی زیبا و پر از عشق بود، به گونه‌ای که شراب محبت آن به دل‌های نیازمندان راه پیدا کرد.
مطرب به دل‌نوازی عشاق بی‌نوا
هر دم نوای دلکشی از پرده ساز کرد
هوش مصنوعی: مطرب با نواهای دلنشین خود، هر لحظه برای عاشقان بی‌صدا آهنگی زیبا و جذاب می‌نوازد.
صوفی که نقص باده همی گفت بر دوام
گردن به سوی جام چه مینا دراز کرد
هوش مصنوعی: صوفی که همواره از عیب و نقص باده صحبت می‌کند، چرا گردن را به سوی جام می‌کشد و دراز می‌کند؟
راز نهانیش نکند چرخ برملا
هر کس که پرده‌داری ارباب راز کرد
هوش مصنوعی: هر کسی که پرچم راز را برافراشته، نباید بگذارد که چرخ زمان این راز را فاش کند.
سلطان غزنوی که هزاران غلام داشت
عشقش به روی هندوی خال ایاز کرد
هوش مصنوعی: سلطان غزنوی با وجود داشتن هزاران خدمتکار، عشقش به فردی به نام ایاز که یک هندی بوده، بود.
جان‌های پاک خاک شدش در ره نیاز
هرسو که سرو ناز من آغاز ناز کرد
هوش مصنوعی: جان‌های پاکی که در راه درخواست و نیاز، به خاک تبدیل شدند، هرجا که سرو زیبای من ناز کرد، آغاز به ناز و زیبایی کرد.
آمد شبی به کلبهٔ احزان ما شهی
ما را ز یمن مقدم خود سرفراز کرد
هوش مصنوعی: شبی، یک شاه با بزرگواری و عزت به کلبهٔ ما آمد و ما را به خاطر حضورش خوشحال و سرفراز کرد.
نور علی که مهر سپهر حقیقت است
مستغنی‌ام ز پرتو شمع مجاز کرد
هوش مصنوعی: نور علی، که نماد حقیقت و روشنایی است، مرا از نیاز به پرتو شمع‌های دنیای فانی بی‌نیاز کرده است.