گنجور

شمارهٔ ۱۲۴

هرکرا دیدن روی تو تمنا باشد
جز بروی تو نظر وانکند تا باشد
دیدن روت درآئینه چه حاجت که مرا
سینه از صیقل مهر تو مصفا باشد
بی تو بس جوش زند سیل سرشکم چو گهر
مسکن مردم دیده ته دریا باشد
گرهمه مستحق جام شهادت شده ایم
قتل ما کی بکف زاهد رسوا باشد
ریش فرعون چه کند باید بیضای کلیم
گرهمه غرق دراو لؤلؤلالا باشد
لعل و یاقوت درو لؤلؤ مرجان همه را
پرورش در کنف پرتو بیضا باشد
هرکرا نور علی در دل و جان منزل کرد
لاجرم منزل او عرش معلا باشد

اطلاعات

وزن: فعلاتن فعلاتن فعلاتن فعلن (رمل مثمن مخبون محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

هرکرا دیدن روی تو تمنا باشد
جز بروی تو نظر وانکند تا باشد
هوش مصنوعی: اگر کسی بخواهد تو را ببیند، نباید به غیر از چهره تو نگاهی کند. تنها نگاه به تو کافی است و هر نگاهی غیر از این بی‌ارزش است.
دیدن روت درآئینه چه حاجت که مرا
سینه از صیقل مهر تو مصفا باشد
هوش مصنوعی: نگاه کردن به چهره‌ات در آینه چه نیازی دارد، زمانی که قلب من به خاطر عشق تو پاک و صاف شده است.
بی تو بس جوش زند سیل سرشکم چو گهر
مسکن مردم دیده ته دریا باشد
هوش مصنوعی: بدون تو، اشک‌هایم همچون سیلابی پرخروش می‌ریزند، و در عمق چشم‌هایم، مانند جواهرات در ته دریا، سکونت دارند.
گرهمه مستحق جام شهادت شده ایم
قتل ما کی بکف زاهد رسوا باشد
هوش مصنوعی: اگر همه ما شایسته‌ی نوشیدن جام شهادت باشیم، پس چگونه ممکن است که مرگ ما در دست زاهدی رسوا شود؟
ریش فرعون چه کند باید بیضای کلیم
گرهمه غرق دراو لؤلؤلالا باشد
هوش مصنوعی: ریش فرعون چه می‌تواند بکند در حالی که اگر تمام انسان‌ها هم در دریاهای لؤلؤ غرق شوند، کماکان این وضعیت تغییری نمی‌کند.
لعل و یاقوت درو لؤلؤ مرجان همه را
پرورش در کنف پرتو بیضا باشد
هوش مصنوعی: جواهراتی چون لعل، یاقوت، لؤلؤ و مرجان همه تحت پوشش و حفاظت نور سفید وجود دارند و در کنار هم به زیبایی شکوفا می‌شوند.
هرکرا نور علی در دل و جان منزل کرد
لاجرم منزل او عرش معلا باشد
هوش مصنوعی: هر کس که نور علی (علی علیه‌السلام) در دل و جانش جا گیرد، به ناچار منزل او عرش اعلی خواهد بود.