نورعلیشاهشمارهٔ ۱۱۶
تا می صاف بمیخانه صفا خواهد بود
سرما خاک در میکده ها خواهد بود
کی شود جمع پریشانی خاطر ما را
تا سر زلف تو بر دست صبا خواهد بود
گر چنین سرو قد یار کند جلوه گری
همه جا جامه جان چاک قبا خواهد بود
میروم از پی آن قافله با ناله و آه
تا بگوش دلم آواز درا خواهد بود
مطرب عشق گر اینگونه نوازد دف و چنگ
عاشقان را همه جا ساز و نوا خواهد بود
تا کشد گنج بقا رخت بویرانه دل
خانه تن بسر سیل فنا خواهد بود
گر چنین نور علی جلوه نماید در دل
دل تجلی گه انوار خدا خواهد بود
اطلاعات
وزن: فعلاتن فعلاتن فعلاتن فعلن (رمل مثمن مخبون محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
تا می صاف بمیخانه صفا خواهد بود
سرما خاک در میکده ها خواهد بود
هوش مصنوعی: تا زمانی که در میخانه‌ها صفا و خلوص وجود دارد، سرما و غمگینی در دل‌ها و در مکان‌های عبادی حس نمی‌شود.
کی شود جمع پریشانی خاطر ما را
تا سر زلف تو بر دست صبا خواهد بود
هوش مصنوعی: کی خواهد شد که جمع و آشفته‌حالی‌های ما به‌خاطر تو و زیبایی‌ات آرام گیرد، زمانی که وزش نسیم زلف تو را در دست خواهد داشت؟
گر چنین سرو قد یار کند جلوه گری
همه جا جامه جان چاک قبا خواهد بود
هوش مصنوعی: اگر یار با قد بلند و زیبا خود را به نمایش بگذارد، همه جا دل‌ها در عشق و شوق او تکه‌تکه خواهند شد.
میروم از پی آن قافله با ناله و آه
تا بگوش دلم آواز درا خواهد بود
هوش مصنوعی: من با ناله و گریه به دنبال آن گروه میروم تا این که صدای مرغ خوش‌خوان به گوش قلبم برسد.
مطرب عشق گر اینگونه نوازد دف و چنگ
عاشقان را همه جا ساز و نوا خواهد بود
هوش مصنوعی: اگر مطرب عشق به این سبک و سیاق به نواختن دف و چنگ بپردازد، عشق و شوری که در دل عاشقان است، در هر مکانی اوج خواهد گرفت و صدای موسیقی عشق در همه جا پیچیده خواهد شد.
تا کشد گنج بقا رخت بویرانه دل
خانه تن بسر سیل فنا خواهد بود
هوش مصنوعی: تا وقتی که گنج جاودانگی بار و بنه‌ات را می‌کشد، دل و خانه‌ات در تب و تاب حیات است و سرنوشت ناپایداری را تجربه خواهد کرد.
گر چنین نور علی جلوه نماید در دل
دل تجلی گه انوار خدا خواهد بود
هوش مصنوعی: اگر نور علی به‌طور کامل در دل ظاهر شود، آن‌گاه دل به‌عنوان مکانی برای نمایش و تجلی انوار الهی خواهد بود.