گنجور

شمارهٔ ۱۱۰

افسر سلطان گل جانب بستان رسید
لشگر دیماه را عمر بپایان رسید
چند فلک در چمن باز و بساط نشاط
بس ز دل بلبلان بر فلک افغان رسید
تا زندم همچو گل چاک بدامان جان
سرو قبا پوش من برزده دامان رسید
از می وصلش مرا کرد عطا ساغری
تشنه لبی را بکام چشمه حیوان رسید
تا که ز پا افکند نخله فرعونیان
باید بیضا نگر موسی عمران رسید
عیسی گردون نشین گردن دجال زد
مهدی کشور گشا صاحب دوران رسید
گشت ز بام جهان نور علی جلوه گر
تیرگی شب گذشت مهر درخشان رسید

اطلاعات

وزن: مفتعلن فاعلن مفتعلن فاعلن (منسرح مطوی مکشوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

افسر سلطان گل جانب بستان رسید
لشگر دیماه را عمر بپایان رسید
هوش مصنوعی: افسر شاه گل به باغ آمد و عمر لشگر دی ماه به پایان رسید.
چند فلک در چمن باز و بساط نشاط
بس ز دل بلبلان بر فلک افغان رسید
هوش مصنوعی: چندین آسمان در باغ شاداب است و شور و نشاطی که دل بلبلان را به آسمان می‌برد و فریاد آن‌ها را بلند می‌کند.
تا زندم همچو گل چاک بدامان جان
سرو قبا پوش من برزده دامان رسید
هوش مصنوعی: تا زمانی که زندگی می‌کنم، مانند گلی که بر تکه‌ای از لباس نازک سرو می‌افتد، در کنار آن محبوبم حضور دارم.
از می وصلش مرا کرد عطا ساغری
تشنه لبی را بکام چشمه حیوان رسید
هوش مصنوعی: از نعمت دیدن محبوب، به من جامی عطا شد که بر دل کسی که تشنه عشق است، سرازیر می‌شود و به چشمه حیات می‌رسد.
تا که ز پا افکند نخله فرعونیان
باید بیضا نگر موسی عمران رسید
هوش مصنوعی: وقتی که درختان نخل فرعونیان ساقط شوند، باید به انتظار ظهور موسی پسر عمران باشید.
عیسی گردون نشین گردن دجال زد
مهدی کشور گشا صاحب دوران رسید
هوش مصنوعی: مسیح، که در آسمان‌ها ساکن است، بر دجال غلبه کرده و مهدی، که می‌تواند کشورها را فتح کند و در زمان خود، حاکم بزرگ و دوراندیشی است، به زمین آمده است.
گشت ز بام جهان نور علی جلوه گر
تیرگی شب گذشت مهر درخشان رسید
هوش مصنوعی: نور امام علی از آسمان جهان تابید و darkness شب را روشن کرد. خورشید درخشان نیز از افق سر برآورد.