گنجور

شمارهٔ ۱۰۸

یار از رخ خود نقاب بگشود
بی پرده جمال خویش بنمود
زآئینه دل بصیقل جان
زنگ من و ما تمام بزدود
هر لحظه بصورتی برآمد
دل از کف خاص و عام بربود
موجود و وجود هر دو عالم
از جود وجود اوست موجود
خود ناظر و منظر است و منظور
خود شاهد و مشهد است و مشهود
خود نور علی ز جام باقی
پیوسته بما شراب پیمود

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعلن فعولن (هزج مسدس اخرب مقبوض محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

یار از رخ خود نقاب بگشود
بی پرده جمال خویش بنمود
هوش مصنوعی: دوستش چهره خود را بدون هیچ پوششی نشان داد و زیبایی‌اش را به وضوح به نمایش گذاشت.
زآئینه دل بصیقل جان
زنگ من و ما تمام بزدود
هوش مصنوعی: آئینه دل به ما کمک می‌کند تا زنگارهایی که بر جان ما نشسته را برطرف کنیم.
هر لحظه بصورتی برآمد
دل از کف خاص و عام بربود
هوش مصنوعی: هر لحظه قلب انسان از دستش خارج می‌شود و احساساتش تحت تأثیر خاص و عام قرار می‌گیرد.
موجود و وجود هر دو عالم
از جود وجود اوست موجود
هوش مصنوعی: هر چیزی که در جهان وجود دارد، از لطف و عظمت وجود او ناشی می‌شود.
خود ناظر و منظر است و منظور
خود شاهد و مشهد است و مشهود
هوش مصنوعی: او خود ناظر و نگاه‌کننده است و در عین حال چیزی را که سبب توجهش شده، می‌بیند. به عبارت دیگر، او هم مشاهده‌گر است و هم مورد مشاهده، و در این حالت، همه چیز در چشم او حاضر و نمایان است.
خود نور علی ز جام باقی
پیوسته بما شراب پیمود
هوش مصنوعی: حتی از طریق جام باقی، همیشه به ما شراب الهی می‌رسد که نمادی از نور و حقیقت علی است.