گنجور

شمارهٔ ۱۰۵

تا ز درس عاشقی دل نکته آگاه شد
سینه هم بیکینه گشت و مخزن الله شد
در خرابات مغان هرکس که او با ما نشست
خوش طلسم لاشکست و گنج الا الله شد
از تمنای طواف کعبه صاحب دلان
هر گدائی بر در میخانه شاهنشاه شد
همچو ما پا برفراز نه فلک خواهد زدن
هر کرا دست طمع از این و آن کوتاه شد
بر در دیر مغان آنکس چو من جویای حق
کبر و ناز از سر نهاد و بنده درگاه شد
سالک راه خدا شد آنکه رهبر یافته
وانکه خود رأی است در راه خدا گمراه شد
تا که شد نور علی در بزم سید جرعه نوش
محرم اسرار گشت و عارف بالله شد

اطلاعات

وزن: فعلاتن فعلاتن فعلاتن فعلاتن (رمل مثمن مخبون)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

تا ز درس عاشقی دل نکته آگاه شد
سینه هم بیکینه گشت و مخزن الله شد
هوش مصنوعی: زمانی که دل از درس عشق آگاهی یافت، سینۀ او نیز به کینه‌های درونش پی برد و به مانند مخزنی از رازها و احساسات تبدیل شد.
در خرابات مغان هرکس که او با ما نشست
خوش طلسم لاشکست و گنج الا الله شد
هوش مصنوعی: هر کسی که در میخانه و محفل ما نشسته باشد، خوشبختی و ثروت او همیشه تضمین شده است و فقط خداوند است که می‌تواند به او برکت بدهد.
از تمنای طواف کعبه صاحب دلان
هر گدائی بر در میخانه شاهنشاه شد
هوش مصنوعی: خواسته و آرزوی دور زدن کعبه، موجب شده است که هر بی‌نوا‌ای به در میخانه پادشاه دل‌ها بیاید.
همچو ما پا برفراز نه فلک خواهد زدن
هر کرا دست طمع از این و آن کوتاه شد
هوش مصنوعی: کسی که مانند ما از بلندای مقام و اهمیت برخوردار باشد، دیگر نه به آسمان خواهد زد. هر کس که از آرزوها و طمع‌هایش نسبت به دیگران دست بردارد، به این مقام دست خواهد یافت.
بر در دیر مغان آنکس چو من جویای حق
کبر و ناز از سر نهاد و بنده درگاه شد
هوش مصنوعی: آن کسی که مانند من در پی جستجوی حقیقت است، در درگاه میخانه، از خودخواهی و غرور دست می‌کشد و به بندگی می‌پردازد.
سالک راه خدا شد آنکه رهبر یافته
وانکه خود رأی است در راه خدا گمراه شد
هوش مصنوعی: کسی که در مسیر دین و حقیقت قدم برمی‌دارد، آن است که راهنمایی درست و آگاهی از استادان الهی دارد. اما کسی که به تکیه بر نظر خود و بدون هدایت دیگران پیش می‌رود، در این مسیر به انحراف و سردرگمی می‌افتد.
تا که شد نور علی در بزم سید جرعه نوش
محرم اسرار گشت و عارف بالله شد
هوش مصنوعی: زمانی که نور علی در محفل سید به وجود آمد، به رازهای نهانی دست پیدا کرد و به عنوان عارف واقعی شناخته شد.