نورعلیشاهشمارهٔ ۱۰۴
دل خلوت خاص دلبر آمد
دلبر ز کرم به دل برآمد
جان آینهٔ جمال جانان
تن خاک دیار دلبر آمد
ذاتی به ظهور خویش دم زد
صد گونه صفات مظهر آمد
از عکس فروغ روی دلدار
دل آینهٔ منور آمد
شد محفل دل ز غیر خالی
یار از در دلبری درآمد
صد شکر که نور عین و لامم
در راه نجات رهبر آمد
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعلن فعولن (هزج مسدس اخرب مقبوض محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
دل خلوت خاص دلبر آمد
دلبر ز کرم به دل برآمد
هوش مصنوعی: دل، فضای خصوصی‌ای برای معشوق پیدا کرد و معشوق با لطف و کرم خود وارد دل شد.
جان آینهٔ جمال جانان
تن خاک دیار دلبر آمد
هوش مصنوعی: روح من تصویر زیبایی معشوق است، جسم من از خاک دیار محبوب به وجود آمده است.
ذاتی به ظهور خویش دم زد
صد گونه صفات مظهر آمد
هوش مصنوعی: وجودی با ذات خود به ظهور رسید و به شکل‌های مختلف صفاتی را نمایان کرد.
از عکس فروغ روی دلدار
دل آینهٔ منور آمد
هوش مصنوعی: از تصویر زیبای چهره محبوبم، دل من مانند آینه‌ای روشن و درخشان شد.
شد محفل دل ز غیر خالی
یار از در دلبری درآمد
هوش مصنوعی: محفل دل دیگر از کسی جز یار پر نیست و او با زیبایی خود از در وارد شد.
صد شکر که نور عین و لامم
در راه نجات رهبر آمد
هوش مصنوعی: بسیار سپاسگزارم که نور چشمان و دلم در مسیر نجات به من هدایت شد.
حاشیه ها
1401/10/07 10:01
Hadi Golestani
چه کردی بانو سحر بروجروی با این اشعر زیبا، به به به به
1402/12/06 20:03
پرویز معین
کنسرت افسانه در سالن پیر بولز برلین غوغای سحر بروجردی و سهراب پورناظری و سایر هنرمندان بود همیشه فکر می‌کنم خود شاعر در عالم دیگر هم آیا از این هنرنمایی فوق‌العاده آگاه می شود و لذت می برد یا نه