حکیم نزاریشمارهٔ ۹۸
ای دل سر و کارت ار چه بی‌سامان شد
با یار ز انصاف برون نتوان شد
ابرست رقیب و مه نو روی جیب
چون ابر برآمد مه نو پنهان شد
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: مصطفی علیزاده و دوستان
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
ای دل سر و کارت ار چه بی‌سامان شد
با یار ز انصاف برون نتوان شد
هوش مصنوعی: ای دل، اگرچه اوضاع تو با دوست به هم ریخته و نامنظم است، اما نمی‌توانی از انصاف خارج شوی و در حق او بد عمل کنی.
ابرست رقیب و مه نو روی جیب
چون ابر برآمد مه نو پنهان شد
هوش مصنوعی: ابر به عنوان رقیبی برای ماه نو در نظر گرفته شده است. وقتی ابرها در آسمان ظاهر می‌شوند، ماه جدید به طور ناگهانی از دید پنهان می‌شود.