حکیم نزاریشمارهٔ ۹
در هیچ صدف نیست چند دردانه ما
جای دگر نبود چو جانانه ما
هرگز دیدی حاضر و غایب یاری
در خانه خود نشسته هم خانه ی ما
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: مصطفی علیزاده و دوستان
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
در هیچ صدف نیست چند دردانه ما
جای دگر نبود چو جانانه ما
هوش مصنوعی: در هیچ صدفی مثل ما جواهراتی وجود ندارد؛ جایی دیگر نمیتوان مانند جان ما پیدا کرد.
هرگز دیدی حاضر و غایب یاری
در خانه خود نشسته هم خانه ی ما
هوش مصنوعی: آیا تا به حال شاهد بودهای که یاری حاضر و غایبی در خانه خود نشسته باشد و همخانه ما باشد؟
حاشیه ها
1404/09/11 11:12
عباس صادقی زرینی
هرگز وجودِ حاضرِ غایب شنیدهای؟
من در میان جمع و دلم جای دیگر است
یاد آور این بیت شیخ اجل