حکیم نزاری » رباعیات » شمارهٔ ۸

<div class="b" id="bn1"><div class="m1"><p>رفتی و دگر یاد نکردی از ما</p></div>
<div class="m2"><p>هم در نظری سیر بخوردی از ما</p></div></div>
<div class="b" id="bn2"><div class="m1"><p>ما خود پی دل رویم تو در خانه</p></div>
<div class="m2"><p>فارغ بنشین چو دل نبردی از ما</p></div></div>

شمارهٔ ۹

رفتی و دگر یاد نکردی از ما
هم در نظری سیر بخوردی از ما
ما خود پی دل رویم تو در خانه
فارغ بنشین چو دل نبردی از ما

هوش مصنوعی: شاعر از رفتن محبوب و بی‌توجهی او به خود می‌گوید. او به یاد محبوب بوده و از او دلبرانه فاصله گرفته، در حالی که محبوب در آرامش است و از دل شاعر بی‌خبر است. شاعر احساس ناامیدی و غم از دوری محبوب را بیان می‌کند.

شمارهٔ ۷

شمارهٔ ۸

هوش مصنوعی: تو رفتی و دیگر به یاد ما نیستی، فقط در خیال و نظر خودت مشغول لذت‌جویی هستی.

رفتی و دگر یاد نکردی از ما

هم در نظری سیر بخوردی از ما

هوش مصنوعی: ما خود به دنبال دل می‌رویم، تو در خانه راحت و بی‌خیال بنشین، چون دل را از ما نگرفته‌ای.

ما خود پی دل رویم تو در خانه

فارغ بنشین چو دل نبردی از ما

شمارهٔ ۸

اطلاعات

برگردان به زبان ساده