گنجور

شمارهٔ ۸۶

از دوست مرا وانگری بس باشد
وز گوشه‌ی چشمش نظری بس باشد
از منزل کثرتم به وحدت بردن
بسیار نگویم قدری بس باشد

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: مصطفی علیزاده و دوستان

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

از دوست مرا وانگری بس باشد
وز گوشه‌ی چشمش نظری بس باشد
هوش مصنوعی: از دوست، تنها یک نگاه کافی است و نیازی به بیشتر نیست. یک نظر از گوشه چشم او برای من کافیست تا احساس رضایت کنم.
از منزل کثرتم به وحدت بردن
بسیار نگویم قدری بس باشد
هوش مصنوعی: از خانه‌ی پرجمعیت به سوی یگانگی و اتحاد رفتن را خیلی زیاد توضیح نمی‌دهم؛ فقط همین قدر بگویم که کافی است.