حکیم نزاریشمارهٔ ۸۳
سودای تو دست در گریبانم زد
اندوه تو چون صاعقه بر جانم زد
تا دست ز هر دو کون کوته نکنم
در کوی زنخدان تو نتوانم زد
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: مصطفی علیزاده و دوستان
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
سودای تو دست در گریبانم زد
اندوه تو چون صاعقه بر جانم زد
هوش مصنوعی: عاشقانه‌ات به شدت به فکر من هجوم آورده و غم تو همچون صاعقه‌ای بر وجودم ضربه می‌زند.
تا دست ز هر دو کون کوته نکنم
در کوی زنخدان تو نتوانم زد
هوش مصنوعی: برای آنکه نتوانم به دیدار زنخدان تو بیایم، باید از هر دو طرف خود دور شوم.
حاشیه ها
1399/01/26 04:03
جمشید شیرانی
در مصراع آخر این دوبیتی به نظر می رسد گوی صحیح تر از کوی باشد چرا که زنخدان (چانه) به کرات به گوی تشبیه شده و دست در گوی زدن معنی دارد ولی دست در کوی زدن نامفهوم است