حکیم نزاریشمارهٔ ۷۸
ای شمس سرت میل به پستی دارد
چشمت هوس خاک پرستی دارد
باران صبوحی به سرت آمده‌اند
برخیز، اگر هوایِ مستی دارد
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: مصطفی علیزاده و دوستان
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
ای شمس سرت میل به پستی دارد
چشمت هوس خاک پرستی دارد
هوش مصنوعی: ای شمس، تو تمایل به پایین‌تر داری و چشمانت آرزو دارد به خاک و اطاعت از آن بیفتد.
باران صبوحی به سرت آمده‌اند
برخیز، اگر هوایِ مستی دارد
هوش مصنوعی: باران صبحگاهی به سرت ریخته‌اند، پس برخیز و اگر دل‌تنگی می‌کنی، به سمت دلخواهت برو.